Sarhoş Rüyalar ve Taksimetre - Şiir! перевод на французский

Sarhoş Rüyalar ve Taksimetre

Saat üç sularıydı
Bi' sarhoş girişinde işiyordu metro durağının
Işıltılı caddelerin gürültüsü sağır etmedi
Daima küpesiydi ghetto kulağımın

Hatırlamaya çalışıyordum karışık bir adı
Ezberimdeyken onca Sadri Alışık tiradı
Durup güldüm, garipti önceliklerim
Cennet ve cariyeler yerine kareli gömlek isterim

Belki bir bisiklet, gıcır ve 24 vites
Temizken aşık olduğun ne varsa kirli gör bi' kez
Ve sakin ol, şimdi ölmicez
Her an ölebiliriz fakat şimdi ölmicez (neden?)

Bazı gülüşler ölmez
Ve giden kimse zaman kadar dürüstse dönmez (artık bekleme)
Hayranım okunmamış tüm satırlara
Saçları sevilmemiş tüm kadınlara (Şiir)

Bi' rüya her şey
Uyanıkken gördüğüm
Bi' rüya her şey
Uyanıkken gördüğüm

Aklına şehrin ortasında kaybettiğin o dostların geldi
Sordun, "Nedir şu beyaz Toros'ların derdi?"
Adresim, evler yıkan lodosların kenti
Erken ötmek için sabahlayan horozların semti

Çöplükler tekmeleyen cesur çocuklarla yürüdü
O çöplükten beslenenler
Bu rüyayı anlamayanlar buna hikaye değil, nesne derler
Popüler katliamlar bestelerler

Ve dürüst şarkılar soğuk bi' molada sıcak çay gibi
Delerken "Mazi" denen bıçak kalbini
Özlemin kitaplar ortasında gül kurutabilmeye
Hayranlığın şaraba değil unutabilmeye

Zira bu rüya taşıması çok güç sancılar yaratır
Ama sarhoşken tüm şarkılar sanadır
Hüsran biraz kararır, polis gören cüzdancılar sararır
En yakın dostu düşman kılan paradır, bu cüzzamlılar sanatı

Bi' rüya her şey
Uyanıkken gördüğüm
Bi' rüya her şey
Uyanıkken gördüğüm

Vaktidir uyanıkken gördüğün kabuslarla arana tel çekmenin
Anımsadığın her çehrenin izleriyle silinirken arasındaki o ince çizgiler rüyaların ve gerçeklerin
Sanki çaresiz biter sesleniş, pişmanlığında terk etmenin
Kimse senin değil, herkes senin, bu garip bağımlılığa teslim olacak er geç tenin

Neyse, şimdi vakti değil vicdanınla dertleşmenin
Nasılsa hiçbirini sen seçmedin
Binlerce şeyin sonucusun, tüketim toplumunun
Veya çarpık kentleşmenin, eline vurulan her cetvelin

Gecenin günahlarını tasdik etme
Yabancı bir yatakta uyanıcağın vakti bekle
Veda et akşam seni sarhoş eden kadına bi'kaç saf dilekle
Çalışırken taksimetre

Bi' rüya her şey
Uyanıkken gördüğüm
Bi' rüya her şey
Uyanıkken gördüğüm

(Ceketinin ceplerini yoklayan şu mahcup adama bakın)
(Yanında hayranlıkla gülümseyen bir kadın var)
(Ne güzeldir tutkulu sevişmelere ilerleyen ilk adımlar)
(Ve yorgun bir garsonun tökezleyişi)
(Canını sıkan kimsenin asgari ücretten söz etmeyişi)
(Patlak bi' hoparlörden tüm mekana yayılan eski serzenişler)
(Sarhoşken taksimetre erken işler, Şiir)

Şiiri anlamak için onun kafiye ve metaforlarına alışkın olmalıyız
Sonra iki soru soracağız
Bir, şiir amacına nasıl ulaşıyor?
Ve iki, o amacın önemi nedir?

Rêves d'Ivresse et Taximètre

Il était environ trois heures du matin
Un ivrogne était en train d'uriner à l'entrée du métro
Le bruit des rues scintillantes ne m'a pas assourdi
Une boucle d'oreille a toujours orné mon oreille de ghetto

J'essayais de me souvenir d'un nom confus
Alors que j'avais mémorisé tant de tirades de Sadri Alışık
Je me suis arrêté et j'ai ri, mes priorités étaient étranges
Au lieu du paradis et des concubines, je préfère une chemise à carreaux

Peut-être un vélo, neuf et 24 vitesses
Tout ce que tu aimes quand c'est propre, vois-le une fois sale
Et calme-toi, on ne va pas mourir maintenant
On peut mourir à tout moment, mais on ne va pas mourir maintenant (pourquoi ?)

Certains sourires ne meurent jamais
Et si celui qui part est aussi honnête que le temps, il ne revient pas (n'attends plus)
J'admire toutes les lignes non lues
Toutes les femmes aux cheveux non aimés (Şiir)

Un rêve, c'est tout
Que je vois éveillé
Un rêve, c'est tout
Que je vois éveillé

Tu te souviens de ces amis que tu as perdus au milieu de la ville
Tu as demandé : "Quel est le problème avec ces Toros blanches ?"
Mon adresse, la ville des vents du sud qui détruisent les maisons
Le quartier des coqs qui se réveillent tôt pour chanter

Il a marché avec des enfants courageux qui donnaient des coups de pied dans les poubelles
Ceux qui se nourrissent de ces ordures
Ceux qui ne comprennent pas ce rêve l'appellent un objet, pas une histoire
Ils composent des massacres populaires

Et les chansons honnêtes sont comme un thé chaud pendant une pause froide
Alors que le couteau appelé "Passé" transperce ton cœur
La nostalgie peut faire sécher une rose au milieu des livres
L'admiration peut faire oublier, non pas le vin, mais la farine

Car ce rêve crée des douleurs difficiles à supporter
Mais quand tu es ivre, toutes les chansons sont pour toi
La déception s'assombrit un peu, les pickpockets qui voient la police jaunissent
C'est l'argent qui transforme le meilleur ami en ennemi, c'est l'art de ces lépreux

Un rêve, c'est tout
Que je vois éveillé
Un rêve, c'est tout
Que je vois éveillé

Il est temps de tirer un trait entre toi et les cauchemars que tu vois éveillé
Alors que les traces de chaque visage dont tu te souviens effacent les fines lignes entre tes rêves et la réalité
Comme si l'appel se terminait désespérément, dans le regret de l'abandon
Personne n'est à toi, tout le monde est à toi, ta peau se soumettra tôt ou tard à cette étrange dépendance

Bref, ce n'est pas le moment de parler à ta conscience
De toute façon, tu n'as rien choisi de tout ça
Tu es le résultat de milliers de choses, de la société de consommation
Ou de l'urbanisation chaotique, de chaque règle qu'on t'impose

N'approuve pas les péchés de la nuit
Attends le moment où tu te réveilleras dans un lit étranger
Dis adieu à la femme qui t'a enivré ce soir avec quelques vœux purs
Pendant que le taximètre tourne

Un rêve, c'est tout
Que je vois éveillé
Un rêve, c'est tout
Que je vois éveillé

(Regardez cet homme penaud qui vérifie les poches de sa veste)
(Il y a une femme à côté de lui qui sourit avec admiration)
(Comme il est beau, les premiers pas vers des ébats passionnés)
(Et le trébuchement d'un serveur fatigué)
(Le fait que personne ne parle du salaire minimum, même ceux qui sont énervés)
(De vieilles plaintes qui se répandent dans tout l'endroit depuis un haut-parleur cassé)
(Quand on est ivre, le taximètre tourne vite, Şiir)

Pour comprendre la poésie, nous devons être habitués à ses rimes et à ses métaphores
Ensuite, nous poserons deux questions
Premièrement, comment le poème atteint-il son but ?
Et deuxièmement, quelle est l'importance de ce but ?