Yorgun Aynalar ve Rüzgarın Fısıltısı - Şiir! перевод на немецкий

Yorgun Aynalar ve Rüzgarın Fısıltısı

Şiir değerlendirme yeteneğiniz arttıkça
Şiirden alacağınız zevk oranı da o kadar artacaktır

Son karanlık satırlarını karalıyorken Tanrı şiirin
Yaşamak öznesi olmaktır onca kanlı fiilin
Hepsi zanlı, gölgeler geceye sancı giyinir
Ben çırılçıplağım ve onlar kadar şanslı değilim

Ölüm kapar hayatın açtığı tüm parantezleri
Hiçliğin ortasında bir ıslıkla zaman geçmeli
Ve gece koynunda milyonlarca yalan besledi
Sessizliği bozarken alarm sesleri

Bir de rüzgarın fısıltısıydı ninnim her gece
Ne zaman uyansam saat huzuru bir siren geçe
Keşke zihnim en neşeli anlarında dahi
Ağıtlar yakılmayan cenazelerle ilgilenmese

Korkum aynalar, bitmeyen borcum aynalar
İçinde kimsesizler mezarlığında yolcu tayfalar
Beni de saklasalar romanlarda tozlu sayfalar
Sürekli ayaklarımı kanatmasa şu

Yorgun aynalar
Kırıldı sandığım
Ne kadar yalan varsa inandığım
Doldu sayfalar
Dilimse yangınım
Ben en çok bu şarkıya dargınım

Genç ve güzel bir kadın
Teşhisi manik depresif
İçinde insan olmanın şu yorucu garip dengesi
Kareli gömleklerinden daha çok ilaçlar
Ve kitaplarda doldurduğu valiz teknesi ve şehir

İçinde fırtınalar dinmeyen bi' deniz
Hangimiz batıp boğulsak o bizi kinleyendi deriz
Çünkü yalancıyız
Işlediğimiz cinayetlerin izlerini sokaklardan silmeyen bizleriz
Kaçmak isteriz

Yüzleşemez hiçbirimiz bu tabloyla
En zevkli hatayı seçtin ismini utanç koyma
Hayatta kalmak iki yüzlülüktür her ahvalde
Kendine rağmen kendinle yaşama kumar oyna

Bu yüzden hep kendime sorgum aynalar
Her gece uykularımdan bu derin korku pay çalar
Seneler önce yazdığım fakat artık okuması bir hayli zorlu sayfalar
Ve bakmaya korktuğum

Yorgun aynalar
Kırıldı sandığım ne kadar yalan varsa inandığım
Doldu sayfalar
Dilimse yangınım
Ben en çok bu şarkıya dargınım

Bilinçaltının tenhalarındasın kalanın bulma
Yalnızca eskimiş depresyon hırkaların burda
Ya bunun yüzünden öl ya bununla yaşamayı öğren
İkisi ortasında hırpalanıp durma

Biçimsiz hayallerini kusur sayıp unutma
Olsa dahi gökyüzünde huzur kayıp unutma
Yeni ufuklar bekle çocuk bulut sayıp umutla
Ve ne olursa olsun sakın unutmayı unutma

Yorgun aynalar
Kırıldı sandığım ne kadar yalan varsa inandığım
Doldu sayfalar
Dilimse yangınım
Ben en çok bu şarkıya dargınım

Burada boru döşemiyor, şiirden söz ediyoruz

Müde Spiegel und das Flüstern des Windes

Je mehr sich deine Fähigkeit, Poesie zu schätzen, verbessert,
desto mehr wird dein Genuss an der Poesie steigen.

Während Gott die letzten dunklen Zeilen des Gedichts kritzelt,
ist Leben das Subjekt so vieler blutiger Verben zu sein.
Sie sind alle verdächtig, Schatten kleiden sich in nächtliche Schmerzen,
ich bin splitternackt und nicht so glücklich wie sie.

Der Tod schließt alle Klammern, die das Leben öffnet.
Inmitten des Nichts sollte man die Zeit mit einem Pfiff vertreiben,
und die Nacht nährte Millionen von Lügen in ihrem Schoß.
Alarmtöne durchbrechen die Stille.

Und das Flüstern des Windes war mein Schlaflied jede Nacht,
jedes Mal, wenn ich aufwache, ist es eine Sirene nach der Ruhe.
Ich wünschte, mein Verstand würde sich selbst in seinen fröhlichsten Momenten,
nicht mit Beerdigungen beschäftigen, bei denen keine Klagelieder gesungen werden.

Meine Angst sind Spiegel, meine endlose Schuld sind Spiegel.
Darin sind einsame Seelen auf dem Friedhof, eine Schar von Reisenden,
ich wünschte, sie würden mich auch in Romanen verstecken, staubige Seiten.
Dass diese müden Spiegel meine Füße nicht ständig bluten lassen.

Müde Spiegel,
ich dachte, sie wären zerbrochen.
All die Lügen, die ich geglaubt habe.
Die Seiten sind voll.
Meine Zunge ist mein Feuer,
ich bin diesem Lied am meisten böse.

Eine junge und schöne Frau,
Diagnose: manisch-depressiv.
In ihr das ermüdende, seltsame Gleichgewicht des Menschseins.
Mehr Medikamente als karierte Hemden,
und ein Koffer voller Bücher, ihr Boot und die Stadt.

Ein Meer, in dem die Stürme nie enden.
Wer auch immer von uns sinkt und ertrinkt, wir sagen, sie war uns feindlich gesinnt,
denn wir sind Lügner.
Wir sind diejenigen, die die Spuren unserer Verbrechen nicht von den Straßen tilgen.
Wir wollen fliehen.

Keiner von uns kann sich diesem Bild stellen.
Du hast den lustvollsten Fehler gewählt, nenne ihn nicht Schande.
Überleben ist Heuchelei unter allen Umständen,
spiele das Glücksspiel, mit dir selbst zu leben, trotz deiner selbst.

Deshalb sind meine Fragen an mich selbst immer Spiegel.
Jede Nacht stiehlt diese tiefe Angst einen Teil meiner Träume.
Seiten, die ich vor Jahren geschrieben habe, aber jetzt sehr schwer zu lesen sind,
und die ich mich fürchte anzusehen.

Müde Spiegel,
ich dachte, sie wären zerbrochen, all die Lügen, die ich geglaubt habe.
Die Seiten sind voll,
meine Zunge ist mein Feuer.
Ich bin diesem Lied am meisten böse.

Du bist in der Einsamkeit deines Unterbewusstseins, finde nicht den Rest.
Hier sind nur deine abgenutzten Depressionsjacken.
Entweder stirbst du deswegen oder lerne, damit zu leben,
werde nicht zwischen beidem hin und her gerissen.

Betrachte deine unförmigen Träume nicht als Fehler und vergiss sie nicht.
Selbst wenn es Frieden am Himmel gibt, ist er verloren, vergiss das nicht.
Erwarte neue Horizonte, mein Kind, zähle die Wolken voller Hoffnung,
und was auch immer passiert, vergiss nicht zu vergessen.

Müde Spiegel,
ich dachte, sie wären zerbrochen, all die Lügen, die ich geglaubt habe.
Die Seiten sind voll,
meine Zunge ist mein Feuer,
ich bin diesem Lied am meisten böse.

Wir verlegen hier keine Rohre, wir sprechen von Poesie, meine Liebste.