Текст и перевод песни Şiir! - Yorgun Aynalar ve Rüzgarın Fısıltısı

Yorgun Aynalar ve Rüzgarın Fısıltısı

Şiir değerlendirme yeteneğiniz arttıkça
Şiirden alacağınız zevk oranı da o kadar artacaktır

Son karanlık satırlarını karalıyorken Tanrı şiirin
Yaşamak öznesi olmaktır onca kanlı fiilin
Hepsi zanlı, gölgeler geceye sancı giyinir
Ben çırılçıplağım ve onlar kadar şanslı değilim

Ölüm kapar hayatın açtığı tüm parantezleri
Hiçliğin ortasında bir ıslıkla zaman geçmeli
Ve gece koynunda milyonlarca yalan besledi
Sessizliği bozarken alarm sesleri

Bir de rüzgarın fısıltısıydı ninnim her gece
Ne zaman uyansam saat huzuru bir siren geçe
Keşke zihnim en neşeli anlarında dahi
Ağıtlar yakılmayan cenazelerle ilgilenmese

Korkum aynalar, bitmeyen borcum aynalar
İçinde kimsesizler mezarlığında yolcu tayfalar
Beni de saklasalar romanlarda tozlu sayfalar
Sürekli ayaklarımı kanatmasa şu

Yorgun aynalar
Kırıldı sandığım
Ne kadar yalan varsa inandığım
Doldu sayfalar
Dilimse yangınım
Ben en çok bu şarkıya dargınım

Genç ve güzel bir kadın
Teşhisi manik depresif
İçinde insan olmanın şu yorucu garip dengesi
Kareli gömleklerinden daha çok ilaçlar
Ve kitaplarda doldurduğu valiz teknesi ve şehir

İçinde fırtınalar dinmeyen bi' deniz
Hangimiz batıp boğulsak o bizi kinleyendi deriz
Çünkü yalancıyız
Işlediğimiz cinayetlerin izlerini sokaklardan silmeyen bizleriz
Kaçmak isteriz

Yüzleşemez hiçbirimiz bu tabloyla
En zevkli hatayı seçtin ismini utanç koyma
Hayatta kalmak iki yüzlülüktür her ahvalde
Kendine rağmen kendinle yaşama kumar oyna

Bu yüzden hep kendime sorgum aynalar
Her gece uykularımdan bu derin korku pay çalar
Seneler önce yazdığım fakat artık okuması bir hayli zorlu sayfalar
Ve bakmaya korktuğum

Yorgun aynalar
Kırıldı sandığım ne kadar yalan varsa inandığım
Doldu sayfalar
Dilimse yangınım
Ben en çok bu şarkıya dargınım

Bilinçaltının tenhalarındasın kalanın bulma
Yalnızca eskimiş depresyon hırkaların burda
Ya bunun yüzünden öl ya bununla yaşamayı öğren
İkisi ortasında hırpalanıp durma

Biçimsiz hayallerini kusur sayıp unutma
Olsa dahi gökyüzünde huzur kayıp unutma
Yeni ufuklar bekle çocuk bulut sayıp umutla
Ve ne olursa olsun sakın unutmayı unutma

Yorgun aynalar
Kırıldı sandığım ne kadar yalan varsa inandığım
Doldu sayfalar
Dilimse yangınım
Ben en çok bu şarkıya dargınım

Burada boru döşemiyor, şiirden söz ediyoruz

Miroirs Fatigués et les Chuchotements du Vent

Plus votre capacité à apprécier la poésie s'affine,
Plus le plaisir que vous en tirerez sera grand.

Alors que Dieu trace les derniers vers sombres du poème,
Être le sujet de la vie, après tant d'actes sanglants,
Tous suspects, les ombres s'habillent de la douleur de la nuit,
Je suis nue et je n'ai pas autant de chance qu'eux.

La mort ferme toutes les parenthèses ouvertes par la vie,
Au milieu du néant, le temps doit passer avec un sifflement,
Et la nuit a nourri des millions de mensonges dans son sein,
Pendant que les alarmes brisent le silence.

Et le chuchotement du vent était ma berceuse chaque nuit,
Chaque fois que je me réveille, une sirène traverse la paix de l'heure,
Si seulement mon esprit, même dans ses moments les plus joyeux,
Ne s'occupait pas des funérailles sans lamentations.

Ma peur, les miroirs, ma dette sans fin, les miroirs,
À l'intérieur, des équipages voyageurs dans le cimetière des solitaires,
Si seulement les pages poussiéreuses des romans pouvaient me cacher aussi,
Si seulement ces

Miroirs fatigués
Que je croyais brisés
Ne me torturaient pas constamment avec tous les mensonges auxquels j'ai cru,
Les pages sont remplies,
Ma langue est un incendie,
C'est à cette chanson que j'en veux le plus.

Une jeune et belle femme,
Diagnostiquée maniaco-dépressive,
En elle, l'équilibre étrange et épuisant d'être humain,
Plus de médicaments que de chemises à carreaux,
Et le bateau-valise rempli de livres, sa ville et son destin.

Une mer intérieure où les tempêtes ne s'apaisent jamais,
Si l'un de nous se noie, on dira que c'est lui qui nous a maudits,
Parce que nous sommes des menteurs,
Ce sont nous qui n'effaçons pas les traces de nos crimes des rues,
Nous voulons fuir.

Aucun de nous ne peut faire face à ce tableau,
Tu as choisi l'erreur la plus savoureuse, ne la nomme pas honte,
Survivre est une hypocrisie en toute circonstance,
Joue au jeu de vivre avec toi-même malgré toi.

C'est pourquoi mes miroirs sont mon propre interrogatoire,
Chaque nuit, cette peur profonde vole une part de mon sommeil,
Des pages que j'ai écrites il y a des années, mais qui sont maintenant si difficiles à lire,
Et ces

Miroirs fatigués
Que je croyais brisés, tous les mensonges auxquels j'ai cru,
Les pages sont remplies,
Ma langue est un incendie,
C'est à cette chanson que j'en veux le plus.

Tu es dans la solitude de ton subconscient, ne cherche pas ce qui reste,
Seuls tes vieux cardigans de dépression sont ici,
Soit tu meurs à cause de cela, soit tu apprends à vivre avec,
Ne reste pas coincé entre les deux.

N'oublie pas tes rêves informes en les considérant comme des défauts,
Même s'il y en a, n'oublie pas que la paix est perdue dans le ciel,
Attends de nouveaux horizons, mon enfant, compte les nuages avec espoir,
Et quoi qu'il arrive, n'oublie jamais d'oublier.

Miroirs fatigués
Que je croyais brisés, tous les mensonges auxquels j'ai cru,
Les pages sont remplies,
Ma langue est un incendie,
C'est à cette chanson que j'en veux le plus.

On ne pose pas de tuyaux ici, on parle de poésie.