Babam ve Kırık Oyuncaklar - Kayra , Heja , Şiir! перевод на немецкий

Babam ve Kırık Oyuncaklar

Çocuktum, büyüyodum
Nası büyütüyodum dünyayı içimde nası sığamıyodum dünyaya?
Sorma bana, benim canım düğüm nedir, nedir yazgı?
Ateş büyüyendir insanla, insan ateşle oynamasa, ateş oynar insanla

Uçurtmamız nerde bizim, ne yani kapattık mı perdemizi?
Mazbut bir ailenin tek serserisi, kirlendin kirletirken her temizi
Yüzünde bir utanç ve sırtında mermer izi
Ölen bir kadının günlüğünden yarım kalmış besteler var mırıldandığın
Kolların tanrının yakalarına yapışamayacak kadar kısa bu yüzden kırılganlığın

Hayata acıktıkça boşalmakta ömür kilerim
Bu açlık benliğimden çalmak ister, özüm direnir
Fakat ziyanı yok, nasılsa bir gün ölür giderim
Kırdığım tüm aynalardan özür dilerim

Benim büyük bi' kısmım çirkinliğimdir, kalanım şâir
Bu paranoyak dünya dönüyorken yalanım sâhi
Vakit nakitken hiç kimsenin saçlarını sevmek için zamanı yok
Babanın dahi

Çok yordum bedenimi, zahmet etmesin kimse
Ellerimle gömdüğüm yanın kaldı içimde
Geçip gidiyor zaman, tutamıyorum el pençe
Sorup duruyor yaram, yanımda değil hiç kimse

Dökülmüş dişleriyle ruhlarında buhran
Yerli yerine koydum efkar, karıştı ruhlar
En başında yanlışım var, ne yapmış arkadaş?
Bir yerlerde şifreler var, peşimde onlar

Bankalarda, manavda, fırından çıkarken orda
Her tarafta, arafta, hatta uykularda
Türlü kılıklarda takma adlarıyla
Göz kamaştıran bi' derde daldığım bu anda

Demek bilirsin her şeyin başında gerçeği
Oysa okunmıycak burda gerçeğin esamesi
Aynı izlerin peşinde sabırlar tükendi
Kerpetenle iş gören bi' dişçiden beterdi

Ben yabaniyim, utangaç hırpaniyim
Göz kapaklarında parlayan şehirler benim
En mukaddes öğle vakti sarhoşluğuma küfrederdim
Yerimde olsan elbet daha beter söverdin

Çok yordum bedenimi, zahmet etmesin kimse
Ellerimle gömdüğüm yanın kaldı içimde
Geçip gidiyor zaman, tutamıyorum el pençe
Sorup duruyor yaram, yanımda değil hiç kimse

Ancak eve döncek kadar gücün var dayı
Zaten hafızamda çok seviyor hüzün kalmayı
Bırak onlara kalsın düzenin bütün kâr payı
Biz de öğreniriz tütün sarmayı, ah

Soluma döndüm, ölüm sağda kaldı
Bu kentle beraber hatıramız da yağmalandı
Ruhunu saklıyordu kirli ghetto'lar
Işıltılı yalanlar ulaşamazdı, şimdi metro var

Biz kırık oyuncaklar duvarlarla sınırlandık
Bu zulmü anlatan hırslı şarkılar mırıldandık
Uykuya ölmek denir
Yorgun kadınların gözyaşı ile ıslanırken gömleklerin

İnatla yağmurlara direniyorsun
Kızın okula gitsin istiyorsun, bir evi olsun
Gülüşleriyle tamir ediyorsun ruhundaki boşluğu
Çünkü kendi çocukluğunu silemiyorsun, Şiir!

Çok yordum bedenimi, zahmet etmesin kimse
Ellerimle gömdüğüm yanın kaldı içimde
Geçip gidiyor zaman, tutamıyorum el pençe
Sorup duruyor yaram, yanımda değil hiç kimse

Benliğimin kanını emen yarasadır tasalar
En sevmediğim tablolardır kalabalık masalar
İçten olan değil, dâim yalakadır kazanan
Ellerim öfkeden titriyoken sana sabır yazamam

İşçiyim ben işçi kalmam, sen zorbasın zorba kal
Nerde ölüm çok satarsa gidip yaranı orada sar
Şaraba sevdalılar için sabah selâ ve çorba var
Gözaltında bir torbacının gözaltında torbalar

Dağıt beynini, bütün odaya şuurunu saç
Artık karnımız tok dayı, yanlızca ruhumuz aç
Tanrı meşgulken duymak için her duanı
Çekilir bi' ceset torbasının fermuarı, Şiir!

Mein Vater und zerbrochene Spielzeuge

Ich war ein Kind, ich wuchs heran
Wie ich die Welt in mir wachsen ließ, wie ich nicht in die Welt passte?
Frag mich nicht, meine Liebste, was ein Knoten ist, was Schicksal ist?
Feuer wächst mit dem Menschen, wenn der Mensch nicht mit dem Feuer spielt, spielt das Feuer mit dem Menschen

Wo ist unser Drachen, haben wir etwa unsere Vorhänge geschlossen?
Der einzige Serseri einer anständigen Familie, du hast dich beschmutzt, während du alles Reine beschmutztest
Scham in deinem Gesicht und Marmorspuren auf deinem Rücken
Aus dem Tagebuch einer toten Frau gibt es unvollendete Kompositionen, die du summst
Deine Arme sind zu kurz, um nach Gottes Kragen zu greifen, deshalb bist du so zerbrechlich

Während ich nach dem Leben hungere, leert sich meine Lebenskammer
Dieser Hunger will von meinem Ich stehlen, mein Wesen widersteht
Aber es macht nichts, irgendwann sterbe ich sowieso
Ich entschuldige mich bei allen Spiegeln, die ich zerbrochen habe

Ein großer Teil von mir ist meine Hässlichkeit, der Rest ist Dichter
Während diese paranoide Welt sich dreht, ist meine Lüge wahr
Wenn Zeit Geld ist, hat niemand Zeit, die Haare von irgendjemandem zu lieben
Nicht einmal dein Vater

Ich habe meinen Körper sehr ermüdet, niemand soll sich Mühe machen
Die Seite, die ich mit meinen Händen begraben habe, ist in mir geblieben
Die Zeit vergeht, ich kann sie nicht festhalten, meine Hände sind hilflos
Meine Wunde fragt immer wieder, niemand ist bei mir

Mit ausgefallenen Zähnen und Depressionen in ihren Seelen
Ich habe die Melancholie an ihren Platz gesetzt, die Seelen haben sich vermischt
Ganz am Anfang liegt mein Fehler, was hat mein Freund getan?
Irgendwo gibt es Codes, sie sind hinter mir her

In Banken, beim Gemüsehändler, beim Verlassen der Bäckerei
Überall, im Limbus, sogar im Schlaf
In verschiedenen Verkleidungen, mit falschen Namen
In diesem Moment, in dem ich in einen schillernden Kummer versunken bin

Du scheinst also die Wahrheit am Anfang aller Dinge zu kennen
Dabei wird die Wahrheit hier nicht einmal erwähnt werden
Auf der Suche nach denselben Spuren ist die Geduld erschöpft
Es war schlimmer als ein Zahnarzt, der mit einer Zange arbeitet

Ich bin ein Wilder, ein schüchterner Heruntergekommener
Die in deinen Augenlidern leuchtenden Städte gehören mir
Ich fluchte über meine Trunkenheit zur heiligsten Mittagszeit
Wärst du an meiner Stelle, hättest du sicher noch schlimmer geflucht

Ich habe meinen Körper sehr ermüdet, niemand soll sich Mühe machen
Die Seite, die ich mit meinen Händen begraben habe, ist in mir geblieben
Die Zeit vergeht, ich kann sie nicht festhalten, meine Hände sind hilflos
Meine Wunde fragt immer wieder, niemand ist bei mir

Du hast nur noch Kraft, um nach Hause zu gehen, Alter
Meine Erinnerung liebt es sowieso, in der Trauer zu verweilen
Lass ihnen den ganzen Gewinn der Ordnung
Wir lernen auch, wie man Tabak rollt, ah

Ich drehte mich nach links, der Tod blieb rechts
Zusammen mit dieser Stadt wurde auch unsere Erinnerung geplündert
Schmutzige Ghettos verbargen deine Seele
Glitzernde Lügen konnten sie nicht erreichen, jetzt gibt es eine U-Bahn

Wir, zerbrochene Spielzeuge, sind von Mauern begrenzt
Wir murmelten leidenschaftliche Lieder, die diese Grausamkeit beschrieben
Schlaf wird Tod genannt
Während die Hemden mit den Tränen müder Frauen getränkt werden

Du widerstehst hartnäckig den Regenfällen
Du willst, dass deine Tochter zur Schule geht, dass sie ein Zuhause hat
Mit ihrem Lächeln reparierst du die Leere in deiner Seele
Weil du deine eigene Kindheit nicht auslöschen kannst, Şiir!

Ich habe meinen Körper sehr ermüdet, niemand soll sich Mühe machen
Die Seite, die ich mit meinen Händen begraben habe, ist in mir geblieben
Die Zeit vergeht, ich kann sie nicht festhalten, meine Hände sind hilflos
Meine Wunde fragt immer wieder, niemand ist bei mir

Sorgen sind die Fledermäuse, die das Blut meines Ichs saugen
Die Tabellen, die ich am wenigsten mag, sind überfüllte Tische
Nicht der Aufrichtige gewinnt immer, sondern der Schleimer
Während meine Hände vor Wut zittern, kann ich dir keine Geduld schreiben

Ich bin ein Arbeiter, ich bleibe ein Arbeiter, du bist ein Tyrann, bleib ein Tyrann
Geh dorthin, wo der Tod sich gut verkauft, und verbinde dort deine Wunde
Für Weinliebhaber gibt es Morgengebet und Suppe
Die Augenringe eines Dealers unter seinen Augen

Verteile dein Gehirn, verstreue dein Bewusstsein im ganzen Raum
Wir sind jetzt satt, Alter, nur unsere Seele ist hungrig
Während Gott damit beschäftigt ist, jedes deiner Gebete zu hören
Wird der Reißverschluss eines Leichensacks zugezogen, Şiir!