Babam ve Kırık Oyuncaklar - Kayra , Heja , Şiir! перевод на французский

Babam ve Kırık Oyuncaklar

Çocuktum, büyüyodum
Nası büyütüyodum dünyayı içimde nası sığamıyodum dünyaya?
Sorma bana, benim canım düğüm nedir, nedir yazgı?
Ateş büyüyendir insanla, insan ateşle oynamasa, ateş oynar insanla

Uçurtmamız nerde bizim, ne yani kapattık mı perdemizi?
Mazbut bir ailenin tek serserisi, kirlendin kirletirken her temizi
Yüzünde bir utanç ve sırtında mermer izi
Ölen bir kadının günlüğünden yarım kalmış besteler var mırıldandığın
Kolların tanrının yakalarına yapışamayacak kadar kısa bu yüzden kırılganlığın

Hayata acıktıkça boşalmakta ömür kilerim
Bu açlık benliğimden çalmak ister, özüm direnir
Fakat ziyanı yok, nasılsa bir gün ölür giderim
Kırdığım tüm aynalardan özür dilerim

Benim büyük bi' kısmım çirkinliğimdir, kalanım şâir
Bu paranoyak dünya dönüyorken yalanım sâhi
Vakit nakitken hiç kimsenin saçlarını sevmek için zamanı yok
Babanın dahi

Çok yordum bedenimi, zahmet etmesin kimse
Ellerimle gömdüğüm yanın kaldı içimde
Geçip gidiyor zaman, tutamıyorum el pençe
Sorup duruyor yaram, yanımda değil hiç kimse

Dökülmüş dişleriyle ruhlarında buhran
Yerli yerine koydum efkar, karıştı ruhlar
En başında yanlışım var, ne yapmış arkadaş?
Bir yerlerde şifreler var, peşimde onlar

Bankalarda, manavda, fırından çıkarken orda
Her tarafta, arafta, hatta uykularda
Türlü kılıklarda takma adlarıyla
Göz kamaştıran bi' derde daldığım bu anda

Demek bilirsin her şeyin başında gerçeği
Oysa okunmıycak burda gerçeğin esamesi
Aynı izlerin peşinde sabırlar tükendi
Kerpetenle iş gören bi' dişçiden beterdi

Ben yabaniyim, utangaç hırpaniyim
Göz kapaklarında parlayan şehirler benim
En mukaddes öğle vakti sarhoşluğuma küfrederdim
Yerimde olsan elbet daha beter söverdin

Çok yordum bedenimi, zahmet etmesin kimse
Ellerimle gömdüğüm yanın kaldı içimde
Geçip gidiyor zaman, tutamıyorum el pençe
Sorup duruyor yaram, yanımda değil hiç kimse

Ancak eve döncek kadar gücün var dayı
Zaten hafızamda çok seviyor hüzün kalmayı
Bırak onlara kalsın düzenin bütün kâr payı
Biz de öğreniriz tütün sarmayı, ah

Soluma döndüm, ölüm sağda kaldı
Bu kentle beraber hatıramız da yağmalandı
Ruhunu saklıyordu kirli ghetto'lar
Işıltılı yalanlar ulaşamazdı, şimdi metro var

Biz kırık oyuncaklar duvarlarla sınırlandık
Bu zulmü anlatan hırslı şarkılar mırıldandık
Uykuya ölmek denir
Yorgun kadınların gözyaşı ile ıslanırken gömleklerin

İnatla yağmurlara direniyorsun
Kızın okula gitsin istiyorsun, bir evi olsun
Gülüşleriyle tamir ediyorsun ruhundaki boşluğu
Çünkü kendi çocukluğunu silemiyorsun, Şiir!

Çok yordum bedenimi, zahmet etmesin kimse
Ellerimle gömdüğüm yanın kaldı içimde
Geçip gidiyor zaman, tutamıyorum el pençe
Sorup duruyor yaram, yanımda değil hiç kimse

Benliğimin kanını emen yarasadır tasalar
En sevmediğim tablolardır kalabalık masalar
İçten olan değil, dâim yalakadır kazanan
Ellerim öfkeden titriyoken sana sabır yazamam

İşçiyim ben işçi kalmam, sen zorbasın zorba kal
Nerde ölüm çok satarsa gidip yaranı orada sar
Şaraba sevdalılar için sabah selâ ve çorba var
Gözaltında bir torbacının gözaltında torbalar

Dağıt beynini, bütün odaya şuurunu saç
Artık karnımız tok dayı, yanlızca ruhumuz aç
Tanrı meşgulken duymak için her duanı
Çekilir bi' ceset torbasının fermuarı, Şiir!

Mon Père et les Jouets Cassés

J'étais enfant, je grandissais
Comment agrandissais-je le monde en moi, comment ne pouvais-je contenir le monde ?
Ne me demande pas, mon amour, ce qu'est un nœud, quel est le destin ?
Le feu grandit avec l'homme, si l'homme ne joue pas avec le feu, le feu joue avec l'homme

Où est notre cerf-volant, avons-nous fermé nos rideaux ?
Le seul voyou d'une famille respectable, tu t'es sali en salissant tout ce qui était propre
Une honte sur ton visage et la trace du marbre sur ton dos
Tu murmures des mélodies inachevées du journal d'une femme décédée
Tes bras sont trop courts pour s'accrocher au col de Dieu, c'est pourquoi tu es fragile

Plus j'ai faim de la vie, plus mes réserves de vie se vident
Cette faim veut voler mon identité, mon essence résiste
Mais peu importe, de toute façon, un jour je mourrai et je partirai
Je m'excuse auprès de tous les miroirs que j'ai brisés

Une grande partie de moi est ma laideur, le reste est poète
Pendant que ce monde paranoïaque tourne, mon mensonge est vrai
Le temps c'est de l'argent, personne n'a le temps d'aimer les cheveux de quelqu'un
Même pas ton père

J'ai tellement fatigué mon corps, que personne ne se donne la peine
Le côté que j'ai enterré de mes propres mains est resté en moi
Le temps passe, je ne peux pas le retenir
Ma blessure ne cesse de me questionner, personne n'est à mes côtés

Des âmes en crise avec leurs dents tombées
J'ai remis le chagrin à sa place, les âmes se sont mélangées
J'ai fait une erreur dès le début, qu'est-ce que tu as fait, mon ami ?
Il y a des codes quelque part, ils sont à mes trousses

Sur les bancs, chez le marchand de légumes, en sortant de la boulangerie, là
Partout, au purgatoire, même dans les rêves
Sous diverses formes, avec des pseudonymes
À ce moment précis où je suis plongé dans une douleur éblouissante

Alors tu connais la vérité au commencement de toute chose
Pourtant, le nom de la vérité ne sera pas lu ici
À la poursuite des mêmes traces, la patience s'est épuisée
C'était pire qu'un dentiste qui travaille avec des pinces

Je suis sauvage, un sauvage timide
Les villes qui brillent sur tes paupières sont les miennes
Au plus saint midi, je maudissais mon ivresse
À ma place, tu aurais sûrement juré encore plus fort

J'ai tellement fatigué mon corps, que personne ne se donne la peine
Le côté que j'ai enterré de mes propres mains est resté en moi
Le temps passe, je ne peux pas le retenir
Ma blessure ne cesse de me questionner, personne n'est à mes côtés

Tu n'as que la force de rentrer à la maison, mon oncle
De toute façon, la tristesse aime rester dans ma mémoire
Laisse-leur tous les bénéfices de l'ordre
Nous aussi, nous apprendrons à rouler du tabac, ah

Je me suis tourné vers la gauche, la mort est restée à droite
Avec cette ville, nos souvenirs ont été pillés
Les ghettos sales cachaient son âme
Les mensonges brillants ne pouvaient pas l'atteindre, maintenant il y a le métro

Nous, les jouets cassés, étions confinés par les murs
Nous avons murmuré des chansons ambitieuses racontant cette oppression
Dormir s'appelle mourir
Pendant que les chemises sont trempées des larmes des femmes fatiguées

Tu résistes obstinément à la pluie
Tu veux que ta fille aille à l'école, qu'elle ait une maison
Tu répares le vide de ton âme avec ses sourires
Parce que tu ne peux pas effacer ta propre enfance, Poésie!

J'ai tellement fatigué mon corps, que personne ne se donne la peine
Le côté que j'ai enterré de mes propres mains est resté en moi
Le temps passe, je ne peux pas le retenir
Ma blessure ne cesse de me questionner, personne n'est à mes côtés

Les soucis sont des blessures qui sucent le sang de mon être
Les tables bondées sont les tableaux que je déteste le plus
Ce n'est pas celui qui est sincère qui gagne, mais toujours le flatteur
Alors que mes mains tremblent de colère, je ne peux pas t'écrire de la patience

Je suis un ouvrier, je resterai un ouvrier, tu es un tyran, reste un tyran
Où la mort se vend le plus, va panser ta blessure là-bas
Pour les amoureux du vin, il y a la prière du matin et de la soupe
Des poches sous les yeux d'un dealer

Disperse ton cerveau, répands ta conscience dans toute la pièce
Maintenant, nous avons le ventre plein, mon oncle, seule notre âme a faim
Pendant que Dieu est occupé à entendre chacune de tes prières
La fermeture éclair d'un sac mortuaire se ferme, Poésie!