Kalp Atışları ve Çelenk - Necip Mahfuz , Şiir! перевод на немецкий

Kalp Atışları ve Çelenk

Herzschläge und Kranz

Umudum kalp atışları dogmamış bir bebegin

Meine Hoffnung sind Herzschläge eines ungeborenen Babys

Yalnızca gülümseyip dinlemeyin,irdeleyin

Lächle nicht nur und höre zu, hinterfrage

Neden bu dünyaya gözlerini açmak hep

Warum ist es immer eine dunkle Erfahrung,

Karanlık bir deneyim,aydınlık bi zirve degil?

die Augen zu dieser Welt zu öffnen, und kein heller Höhepunkt?

Isyanım kalp atışları küçük bir çocugun pek yaramaz

Meine Rebellion sind Herzschläge eines kleinen, sehr ungezogenen Kindes

Yalnız olmak ister bu cehennemde tek kalamaz

Es will allein sein, kann aber in dieser Hölle nicht alleine bleiben

Oyunlar oynar fakat zevk alamaz

Es spielt Spiele, findet aber keine Freude daran

Peşindedir büyümek denen gözü pek canavar

Es wird von einem Monster namens Erwachsenwerden verfolgt

Korkum kalp atışları sınavda terleyen bi talebenin

Meine Angst sind Herzschläge eines Schülers, der in der Prüfung schwitzt

Kan ve gözyaşıyla uyudu üstünde bir kanepenin

Er schlief auf einer Couch, mit Blut und Tränen bedeckt

Ikinci bir şansı yok; tek atışta aşmalı

Er hat keine zweite Chance; er muss mit einem Schuss überwinden

Surlarını önüne dizdikleri kalelerin

Die Mauern der Festungen, die sie vor ihm aufgestellt haben

Ölüm kalp atışları yorgun bir bedenin son anları

Der Tod sind Herzschläge eines müden Körpers in seinen letzten Momenten

Ayakların yorulsa dahi ruhun yol almalı

Auch wenn deine Füße müde sind, muss deine Seele weitergehen

Ve zihninde yalnız tek bi soru

Und in deinem Geist nur eine Frage

Tanrı nasıl serinkanlılıkla izliyor bu olanları?

Wie kann Gott all dies so kaltblütig beobachten?

Kalp atışları

Herzschläge

Ne zaman bitecegini bilmedigin bi şarkıdır

Sind ein Lied, von dem du nicht weißt, wann es enden wird

Kalp atışları

Herzschläge

Uykudayken dahi dinledigin bir haykırış

Sind ein Schrei, den du sogar im Schlaf hörst

Kalp atışları

Herzschläge

Ne zaman bitecegini bilmedigin bi şarkıdır

Sind ein Lied, von dem du nicht weißt, wann es enden wird

Kalp atışları

Herzschläge

Ayakta kalmak için güzel olan ne varsa durma ona dayan

Um stehen zu bleiben, halte dich an allem Schönen fest, was es gibt

Mesela hala çocuklar var uçurtmalar kovalayan

Zum Beispiel gibt es immer noch Kinder, die Drachen jagen

Küfret! bu korkularını yenmek ekseninde ilk adım

Fluch! Das ist der erste Schritt, um deine Ängste zu überwinden

Neşeyle dans ediyor sekseninde bir kadın

Eine achtzigjährige Frau tanzt vor Freude

Hayat dakikada yüz defa yolculuk

Das Leben ist eine hundertfache Reise pro Minute

Daima tependen bakan şu grip feza korkutur

Dieser graue Himmel, der immer von oben herabschaut, macht Angst

Şehir dudaklarına birkaç ani veda kondurur

Die Stadt drückt ein paar plötzliche Abschiede auf deine Lippen

Sokak lambalarına nasıl ödersin vefa borcunu?

Wie bezahlst du deine Schuld an die Straßenlaternen?

Söyle!

Sag!

Mezarda son bulan

Es ist eine Melodie, die im Grab endet

Bi melodidir bu susmasından korkulan

Man fürchtet, dass sie verstummt

Fotograflar "bu gülüş nasıl gider tanrım?" diye sorgular

Die Fotos fragen: "Wie kann dieses Lächeln verschwinden, mein Gott?"

Güçlü kadınlar ayakta zor duran

Starke Frauen, die kaum stehen können

Güneş terkeder er ya da geç karla kış kalır

Die Sonne geht früher oder später, Schnee und Winter bleiben

Geniş sokaklarda insanların dar bakışları

In den weiten Straßen die engen Blicke der Menschen

Ellerindeki kan zar atarken ugruna dua ettigin şansa sıçradı

Das Blut an ihren Händen spritzte auf das Glück, für das du beim Würfeln gebetet hast

Ve şimdi tek servetin

Und jetzt ist dein einziger Reichtum

Kalp atışları

Herzschläge

Ne zaman bitecegini bilmedigin bi şarkıdır

Sind ein Lied, von dem du nicht weißt, wann es enden wird

Kalp atışları

Herzschläge

Uykudayken dahi dinledigin bir haykırış

Sind ein Schrei, den du sogar im Schlaf hörst

Kalp atışları

Herzschläge

Ne zaman bitecegini bilmedigin bi şarkıdır

Sind ein Lied, von dem du nicht weißt, wann es enden wird

Kalp atışları

Herzschläge

Bana kinimin üstünden bakmak kolay

Es ist leicht, auf meinen Zorn herabzusehen

Mesele nerde durmak istedigini bilmektir,güdün verir onay

Es geht darum, zu wissen, wo du stehen willst, dein Instinkt gibt die Zustimmung

Ancak yalnızlar iletişirler,bilirler

Aber nur die Einsamen kommunizieren, sie wissen

Tehlikeli fikirler tasmasız boyunlar ister

Gefährliche Ideen brauchen unangeleinte Hälse

Mantıgın zehri bulandırdı zihnimi

Das Gift der Logik hat meinen Geist getrübt

Iç dünyamız yerle birken mutlu olma devinimi

Die Bewegung, glücklich zu sein, während unsere innere Welt zerstört ist

Bilincim kayıp ada,suskun olmak ilelebet

Mein Bewusstsein ist eine verlorene Insel, für immer schweigen

Bikaç saat geçirerek bir ömürlük hüzüne denk

Ein paar Stunden verbringen, die einer lebenslangen Trauer gleichkommen

Hangi asır? hangi tarih? hangi gündü? unuttum

Welches Jahrhundert? Welches Datum? Welcher Tag? Ich habe es vergessen

Tavanım gökyüzü,tabanım yer yuvar bu kuruntum

Meine Decke ist der Himmel, mein Boden ist die Erde, das ist meine Einbildung

Bu anlamsızlık anlamımdır artık "ne manası var?"

Diese Sinnlosigkeit ist jetzt meine Bedeutung, "was macht das für einen Sinn?"

Kinimi bir küfür gibi rüzgarlara savurdum

Ich schleuderte meinen Zorn wie einen Fluch in die Winde

Sorunsa buymuş; bu uyumsuzluk huyummuş

Das Problem war also das; diese Unangepasstheit war meine Art

Kuyumda uyurken duyulmuş bundan emir buyurdum

Ich hörte es, als ich in meinem Brunnen schlief, und gehorchte dem Befehl

Gururum ayaga paspas,huzursuzluk agrıtır

Mein Stolz ist ein Fußabtreter, Unbehagen schmerzt

Bu ne zaman bitecegini bilmedigin bi şarkıdır

Das ist ein Lied, von dem du nicht weißt, wann es enden wird

Kalp atışları

Herzschläge

Ne zaman bitecegini bilmedigin bi sıkıntıdır

Sind eine Qual, von der du nicht weißt, wann sie enden wird

Kalp atışları

Herzschläge

Evrenin sinem ile baglantısı durulmalı

Die Verbindung des Universums mit meiner Brust muss beruhigt werden

Kalp atışları

Herzschläge

Ne yaptımsa hep ben yaptım,hiç bir anda utanmadım

Was immer ich getan habe, habe ich getan, ich habe mich nie geschämt

Kalp atışları

Herzschläge

Hayatı tepetaklak olan ruhlar ölümün adını denge koyar

Seelen, deren Leben auf den Kopf gestellt ist, nennen den Tod Gleichgewicht

Iki delirmiş adam bir karanlık evde doyar

Zwei verrückte Männer werden in einem dunklen Haus satt

Birisi sevgilisini zevkle soyar

Einer zieht seine Geliebte lustvoll aus

Birisi duvarlarını kör bi kedinin en sevdigi renge boyar

Einer streicht seine Wände in der Lieblingsfarbe einer blinden Katze

Düzensiz her akşamda üzen bir telaş

An jedem unordentlichen Abend eine betrübliche Eile

Şehre bagırarak küfretmek için güzel bir teras

Eine schöne Terrasse, um die Stadt anschreiend zu verfluchen

Bir sabah ayazının en zor anında buldum seni

Ich fand dich in einem Morgengrauen, im schwierigsten Moment

Kendimi yok etmek yollarındayım,durdur beni

Ich bin auf dem Weg, mich selbst zu zerstören, halte mich auf, meine Süße

Aksi halde dizlerim çok kanayacak bu dik yokuşta

Sonst werden meine Knie auf diesem steilen Hügel sehr bluten

Ellerim fail-i meçhuller kadar pis sonuçta

Meine Hände sind so schmutzig wie ungeklärte Verbrechen

Teselliler hayata devam etmek için inanıyormuşcasına

Tröstungen sind Lügen, an die wir uns klammern, als ob wir glauben würden, um weiterzuleben

Sarıldıgımız yalanlardır,hiç konuşma

Sprich nicht, Liebling

Bırak öpeyim çirkin dudaklarını gerçekligin

Lass mich die hässlichen Lippen der Wirklichkeit küssen

Nasılsa insanım iki yüzlülügün her şekliyim

Wie auch immer, ich bin ein Mensch, jede Form der Doppelzüngigkeit

Silinişi seyrederken nice rengin

Während ich zuschaue, wie viele Farben verblassen

Başında bekliyorum bi çelengin