Deli Rüzgar - Rope , Şiirbaz перевод на немецкий

Deli Rüzgar

Sigara içmez misin?
Allah bilir rakıda içmezsin
Konuşmasını da bilmezsin di mi?
Sen kuşları da sevmezsin

Çiçekleri de söyle öyle di mi?
Çocukları (Dinle!)

İnsanlığın beş para etmez çünkü hep laftasınız
Dünya denen çukur bir pezevenk ve siz raftasınız
Haklısınız bu çöplükte bi dirhem fazlasınız
Egonuz dostunuzsa eğer şeytan olur hep atlasınız

İnsanların sahte yüzleri beni artık delirtmekte
Onur ve şeref yerine artık güç ve para sevilmekte
Odamda bir karartı var ve zihnimde çığlık sesi
Tam yeniden tutunmuşken bir görüntü belirmekte

Dostlarını kandırırken kullanırsın al iyi niyet
Gereksiz münasebetler ve yalandan samimiyet
Uğraşcak gücüm var fakat bu sizlerle son periyot
Yoruldum lan yüzlerinizi ayırt etmek zor geliyo

Sen mazlumu soy onlarda ceketlerini iliklesin
Bi kaç gerçek var ve geriye kalanlarda silik resim
Sıyrılıp ezberinden kurtul artık şu karanlıktan
Etrafta güneş varsa bak yanına çünkü bizimlesin
*Nakarat* (Şiirbaz):
Essin deli rüzgar
Zaten aldı herşeyimi benden
Kaybedecek neyim var?

Bırak essin deli rüzgar
Zaten aldı herşeyimi benden
Kaybedecek neyim var?

Tutkuların yokken nefes almak; zaman kaybı
Zihnini kemiriyorken onbinlerce sanal kaygı
Korkuya maglup olup tüm ruhunu yalan saydın
Oysa korktugun herşey; basit bi palavraydı

Tüm bu karmaşadan uzak, denize yakın olsam
Bir ben, bir Neşet Ertaş türküsü,bi rakı sofram
Çocukluğum kokan bir kadın, yalnız adı noksan
(Eylül olsun!) Sevdigim herşeyin tadı 90!

Çizgi filmler ve plak dükkanları
O günler daha az kazanıyordu silah tüccarları
Biraz hüsran kalır gözlerinde ve çirkin şanssızlık
Herkes esirken özgürlük eşittir yalnızlık

Gerçekler dibinde,hayallerin; onlar ırak
Onlara varmak için yürüyecegin yollar ırak
Güzel başlangıçlar tamam, mutlu sonlar ırak
Biliyorum, o yüzden korkma, bırak!
Nakarat (Şiirbaz):
Essin deli rüzgar
Zaten aldı herşeyimi benden
Kaybedecegim neyim var?

Bırak essin deli rüzgar
Zaten aldı herşeyimi benden
Kaybedeceğim neyim var?

Verrückter Wind

Rauchen Sie nicht?
Gott weiß, Sie trinken auch keinen Rakı
Sie können auch nicht sprechen, oder?
Sie mögen auch keine Vögel

Sagen Sie, Sie mögen auch keine Blumen, stimmt's?
Die Kinder (Hören Sie!)

Die Menschheit ist keinen Pfennig wert, weil ihr immer nur redet
Die Welt ist ein Loch, ein Zuhälter und ihr steht im Regal
Ihr habt recht, auf dieser Müllhalde seid ihr ein Quäntchen besser
Wenn euer Ego euer Freund ist, dann springt ihr immer für den Teufel

Die falschen Gesichter der Menschen machen mich verrückt
Anstelle von Ehre und Würde werden Macht und Geld geliebt
In meinem Zimmer ist eine Dunkelheit und in meinem Geist ein Schrei
Gerade als ich wieder Halt gefunden hatte, erscheint ein Bild

Wenn du deine Freunde betrügst, benutzt du gute Absichten
Unnötige Beziehungen und falsche Herzlichkeit
Ich habe die Kraft zu kämpfen, aber mit euch ist das letzte Kapitel
Ich bin müde, es fällt mir schwer, eure Gesichter zu unterscheiden

Du beraubst die Unterdrückten, während sie ihre Jacken zuknöpfen
Es gibt ein paar Wahrheiten und der Rest sind verschwommene Bilder
Befreie dich aus dem Dunkel und brich aus dem Auswendiggelernten aus
Wenn die Sonne in der Nähe ist, schau zu uns, denn du bist bei uns
*Refrain* (Şiirbaz):
Lass den verrückten Wind wehen
Er hat mir eh alles genommen
Was habe ich noch zu verlieren?

Lass den verrückten Wind wehen
Er hat mir eh alles genommen
Was habe ich noch zu verlieren?

Ohne Leidenschaften zu atmen ist Zeitverschwendung
Während dich zehntausend virtuelle Ängste zernagen
Die Angst besiegt dich und du erklärst deine Seele für Lügen
Dabei war alles, wovor du Angst hattest, nur ein dummes Gerede

Fern von diesem Chaos, nah am Meer
Ich, ein Neşet Ertaş Lied, ein Rakı-Tisch
Eine Frau, die nach meiner Kindheit riecht, nur der Name fehlt
(Eylül soll es sein!) Der Geschmack von allem, was ich liebe, ist 90!

Zeichentrickfilme und Plattengeschäfte
Damals verdienten Waffenhändler weniger
Ein wenig Enttäuschung bleibt in deinen Augen und hässliches Pech
Wenn jeder ein Sklave ist, heißt Freiheit Einsamkeit

Die Wahrheit ist am Grund, deine Träume sind fern
Die Wege, die du gehen musst, um sie zu erreichen, sind weit
Schöne Anfänge sind gut, glückliche Enden sind fern
Ich weiß es, also hab keine Angst, lass los!
Refrain (Şiirbaz):
Lass den verrückten Wind wehen
Er hat mir eh alles genommen
Was habe ich noch zu verlieren?

Lass den verrückten Wind wehen
Er hat mir eh alles genommen
Was habe ich noch zu verlieren?