Текст и перевод песни Μάνος Λοΐζος - T' Akordeon

T' Akordeon

Στη γειτονιά μου την παλιά είχα ένα φίλο
που ήξερε και έπαιζε τ' ακορντεόν
όταν τραγούδαγε φτυστός ήταν ο ήλιος
φωτιές στα χέρια του άναβε τ' ακορντεόν

Μα ένα βράδυ σκοτεινό σαν όλα τ' άλλα
κράταγε τσίλιες παίζοντας ακορντεόν
φασιστικά καμιόνια στάθηκαν στη μάντρα
και μια ριπή σταμάτησε τ' ακορντεόν

Τ' αρχινισμένο σύνθημα πάντα μου μένει
όποτε ακούω από τότε ακορντεόν
κι έχει σαν στάμπα τη ζωή μου σημαδέψει
δε θα περάσει ο φασισμός

L'accordéon

Dans mon vieux quartier, j'avais un ami
qui savait jouer de l'accordéon
quand il chantait, le soleil était comme un crachat
l'accordéon allumait des flammes dans ses mains

Mais un soir sombre comme tous les autres
il jouait de l'accordéon avec des frissons
des camions fascistes se sont arrêtés dans la cour
et une rafale a arrêté l'accordéon

Le slogan commencé me reste toujours
chaque fois que j'entends l'accordéon depuis
et il a marqué ma vie comme un sceau
le fascisme ne passera pas