Ах, поле, поле, поле… - Владимир Высоцкий перевод на французский

Ах, поле, поле, поле…

Ах, поле, поле, поле
Ах, поле, поле, поле!
А что растёт на поле?
Одна трава, не боле

А что летит над полем
А что летит над полем?
Летят над полем пули
Ещё летят снаряды
А кто идёт по полю?
Военные отряды

Идут они по полю
С гранёными штыками
Потом прижмутся к полю
Холодными щеками
Потом прижмутся к полю
Холодными щеками

А что потом на поле?
А что потом на поле?
Одна трава — не боле
Одна трава — не боле...

Ah, champ, champ, champ…

Ah, champ, champ, champ
Ah, champ, champ, champ !
Et qu’est-ce qui pousse sur le champ ?
Seulement de l’herbe, rien de plus

Et qu’est-ce qui vole au-dessus du champ ?
Et qu’est-ce qui vole au-dessus du champ ?
Des balles volent au-dessus du champ
Et des obus volent encore
Et qui marche sur le champ ?
Des détachements militaires

Ils marchent sur le champ
Avec leurs baïonnettes à facettes
Puis ils se blottissent contre le champ
Avec leurs joues froides
Puis ils se blottissent contre le champ
Avec leurs joues froides

Et qu’est-ce qu’il y a ensuite sur le champ ?
Et qu’est-ce qu’il y a ensuite sur le champ ?
Seulement de l’herbe, rien de plus
Seulement de l’herbe, rien de plus…