Жертва телевиденья - Владимир Высоцкий перевод на английский

Жертва телевиденья

Есть телевизор — подайте трибуну
Так проору — разнесётся на мили!
Он не окно, я в окно и не плюну
Мне будто дверь в целый мир прорубили
Всё на дому — самый полный обзор
Отдых в Крыму, ураган и Кобзон
Фильм, часть седьмая — тут можно поесть
Потому что я не видал предыдущие шесть
Врубаю первую — а там ныряют
Ну, это так себе. А с двадцати
"А ну-ка, девушки!" Что вытворяют!
И все — в передничках... С ума сойти!
Есть телевизор — мне дом не квартира
Я всею скорбью скорблю мировою
Грудью дышу я всем воздухом мира
Никсона вижу с его госпожою
Вот тебе раз! Иностранный глава
Прямо глаз в глаз, к голове голова
Чуть пододвинул ногой табурет
И оказался с главой тет-на-тет
Потом — ударники в хлебопекарне
Дают про выпечку до двадцати
И вот любимая — "А ну-ка, парни!"
Стреляют, прыгают... С ума сойти!
Если не смотришь — ну пусть не болван ты
Но уж по крайности Богом убитый
Ведь ты же не знаешь, что ищут таланты
Ведь ты же не ведаешь, кто даровитый!
Вот тебе матч СССР — ФРГ
С Мюллером я на короткой ноге
Судорга, шок, а потом — интервью
Ох, хорошо, что с Указу не пью!
Там ктой-то выехал на конкурс в Варне
А мне квартал всего туда идти!
"А ну-ка, девушки!", "А ну-ка, парни!"
Все лезут в первые. С ума сойти!
Как убедить мне упрямую Настю?!
Настя желает в кино, как — суббота
Настя твердит, что проникся я страстью
К глупому ящику для идиота
Ну да, я проникся: в квартиру зайду
Глядь — дома Никсон и Жорж Помпиду!
Вот хорошо — я бутылочку взял
Жорж — посошок, Ричард, правда, не стал
Ну а действительность ещё шикарней
Врубил четвёртую — и на балкон
"А ну-ка, девушки!" "А ну-ка, парням!"
Вручают премии в О-О-ООН!
...Ну а потом, на закрытой на даче
Где, к сожаленью, навязчивый сервис
Я и в бреду всё смотрел передачи
Всё заступался за Анджелу Дэвис
Слышу: не плачь — всё в порядке в тайге
Выигран матч СССР — ФРГ
Сто негодяев захвачены в плен
И Магомаев поёт в КВН
У нас действительность ещё кошмарней
Два телевизора — крути-верти!
"А ну-ка, девушки!", "А ну-ка, парни!"
За них не боязно с ума сойти!

Victim of Television

There's a TV – give me a platform,
I'll roar so loud, it'll echo for miles!
It's not a window, I wouldn't spit on a window,
It's like a door to the whole world has been opened.
Everything at home – the most complete overview,
Holidays in Crimea, hurricanes, and Kobzon's croon.
A film, part seven – I can have a bite,
Because I haven't seen the previous six, that's right.
I turn on channel one – they're diving in there,
Well, that's so-so. But from twenty on,
"Come on, girls!" What they're doing, I swear!
And all in aprons... It's driving me insane!
There's a TV – my home's not an apartment,
I share the world's sorrow with all my might,
I breathe the air of the whole world, every part,
I see Nixon with his lady, day and night.
Wow! A foreign leader, head to head,
Eye to eye, like thoughts in my own head,
I scooted my stool a little bit closer,
And there I was, with the leader, no poser.
Then – the top bakers in the bakery,
Talking about pastries till twenty past,
And here's my favorite – "Come on, guys, fast!"
They shoot, they jump... It's driving me insane, at last!
If you don't watch – well, you're not a fool,
But at least you're God-forsaken, that's cool.
You don't know they're searching for talents so bright,
You don't know who's gifted, day and night!
Here's the match, USSR versus FRG,
With Müller, I'm on familiar terms, you see,
Cramps, shock, and then – an interview,
Oh, it's good that I don't drink with the whole crew!
Someone went to a contest in Varna, it seems,
And it's just a block away for me, in my dreams!
"Come on, girls!", "Come on, guys!", the shows ignite,
Everyone's striving for the top, with all their might!
How can I convince stubborn Nastya, my dear?
Nastya wants to go to the cinema, like it's Saturday, I fear.
Nastya insists that I'm filled with passion's fire,
For this stupid box for idiots, I so admire.
Well, yes, I'm hooked: I enter my flat,
Look – Nixon and Georges Pompidou, just like that!
It's good that I grabbed a bottle of wine,
Georges took a swig, Richard declined, just fine.
But reality is even more chic,
I turned on channel four – and out to the balcony, quick!
"Come on, girls!" "Come on, guys!", the voices ring,
They're handing out awards at the U-N!
...And then, at the dacha, locked away tight,
Where, unfortunately, the service is intrusive, day and night,
Even in my delirium, I watched every show,
Always defending Angela Davis, you know.
I hear: don't cry – everything's fine in the taiga,
The USSR-FRG match, we've won the saga.
A hundred villains captured as prey,
And Magomayev sings in KVN, hooray!
Our reality is even more nightmarish, it's true,
Two TVs – just keep flipping through!
"Come on, girls!", "Come on, guys!", the voices implore,
There's no fear of going insane anymore!