Жертва телевиденья - Владимир Высоцкий перевод на французский

Жертва телевиденья

Есть телевизор — подайте трибуну
Так проору — разнесётся на мили!
Он не окно, я в окно и не плюну
Мне будто дверь в целый мир прорубили
Всё на дому — самый полный обзор
Отдых в Крыму, ураган и Кобзон
Фильм, часть седьмая — тут можно поесть
Потому что я не видал предыдущие шесть
Врубаю первую — а там ныряют
Ну, это так себе. А с двадцати
"А ну-ка, девушки!" Что вытворяют!
И все — в передничках... С ума сойти!
Есть телевизор — мне дом не квартира
Я всею скорбью скорблю мировою
Грудью дышу я всем воздухом мира
Никсона вижу с его госпожою
Вот тебе раз! Иностранный глава
Прямо глаз в глаз, к голове голова
Чуть пододвинул ногой табурет
И оказался с главой тет-на-тет
Потом — ударники в хлебопекарне
Дают про выпечку до двадцати
И вот любимая — "А ну-ка, парни!"
Стреляют, прыгают... С ума сойти!
Если не смотришь — ну пусть не болван ты
Но уж по крайности Богом убитый
Ведь ты же не знаешь, что ищут таланты
Ведь ты же не ведаешь, кто даровитый!
Вот тебе матч СССР — ФРГ
С Мюллером я на короткой ноге
Судорга, шок, а потом — интервью
Ох, хорошо, что с Указу не пью!
Там ктой-то выехал на конкурс в Варне
А мне квартал всего туда идти!
"А ну-ка, девушки!", "А ну-ка, парни!"
Все лезут в первые. С ума сойти!
Как убедить мне упрямую Настю?!
Настя желает в кино, как — суббота
Настя твердит, что проникся я страстью
К глупому ящику для идиота
Ну да, я проникся: в квартиру зайду
Глядь — дома Никсон и Жорж Помпиду!
Вот хорошо — я бутылочку взял
Жорж — посошок, Ричард, правда, не стал
Ну а действительность ещё шикарней
Врубил четвёртую — и на балкон
"А ну-ка, девушки!" "А ну-ка, парням!"
Вручают премии в О-О-ООН!
...Ну а потом, на закрытой на даче
Где, к сожаленью, навязчивый сервис
Я и в бреду всё смотрел передачи
Всё заступался за Анджелу Дэвис
Слышу: не плачь — всё в порядке в тайге
Выигран матч СССР — ФРГ
Сто негодяев захвачены в плен
И Магомаев поёт в КВН
У нас действительность ещё кошмарней
Два телевизора — крути-верти!
"А ну-ка, девушки!", "А ну-ка, парни!"
За них не боязно с ума сойти!

Victime de la télévision

J’ai un téléviseur : donnez-moi une tribune
Je crierai si fort que ça résonnera à des kilomètres !
Ce n’est pas une fenêtre ; je ne cracherais pas par la fenêtre
C’est comme si on avait ouvert une porte sur le monde entier
Tout est chez moi : le panorama le plus complet
Vacances en Crimée, ouragan et Kobzon
Film, partie sept : je peux manger
Parce que je n’ai pas vu les six premières
Je mets la première : et là, on plonge
Bon, c’est pas terrible. Et à partir de la vingtième
« Allez les filles ! » Qu’est-ce qu’ils font !
Et toutes… en tabliers… C’est fou !
J’ai un téléviseur : ma maison n’est pas un appartement
Je pleure avec tout le monde
Je respire de toute ma poitrine l’air du monde entier
Je vois Nixon avec sa femme
Eh bien ! Un chef d’État étranger
Face à face, tête à tête
J’ai légèrement poussé un tabouret avec mon pied
Et je me suis retrouvé tête à tête avec le chef
Puis… des ouvriers dans une boulangerie
Ils parlent de la pâtisserie jusqu’à vingt
Et voici mon préféré : « Allez les garçons ! »
Ils tirent, ils sautent… C’est fou !
Si tu ne regardes pas… alors tu n’es peut-être pas un imbécile
Mais au moins tu es un idiot fini
Parce que tu ne sais pas qu’ils recherchent des talents
Parce que tu ne sais pas qui est doué !
Voilà, le match URSS - RFA
Je connais Müller comme ma poche
Crampe, choc, puis… interview
Oh, c’est bien que je ne boive pas avec le décret !
Il y a quelqu’un qui est allé à Varna pour un concours
Et moi, j’ai juste un quartier à parcourir pour y aller !
« Allez les filles ! », « Allez les garçons ! »
Tout le monde s’y met. C’est fou !
Comment persuader ma tête de mule Nastya ?
Nastya veut aller au cinéma, comme… le samedi
Nastya dit que je suis passionné
Par cette boîte idiote pour les imbéciles
Oui, je suis passionné : j’entre dans l’appartement
Et voilà… Nixon et Georges Pompidou sont chez moi !
C’est bien… J’ai pris une bouteille
Georges… pour la route, Richard, par contre, n’a pas voulu
Mais la réalité est encore plus grandiose
J’ai mis la quatrième… et sur le balcon
« Allez les filles ! » « Allez les garçons ! »
Ils remettent des prix aux Nations unies !
… Et puis, à la campagne, dans une maison fermée
Où, malheureusement, le service est intrusif
Je regardais les émissions, même dans mon délire
Je prenais toujours la défense d’Angela Davis
J’entends : ne pleure pas… tout va bien dans la taïga
Le match URSS - RFA est gagné
Cent voyous ont été capturés
Et Magomayev chante au KVN
Notre réalité est encore plus cauchemardesque
Deux téléviseurs… tourne-tourne !
« Allez les filles ! », « Allez les garçons ! »
Pas de crainte pour eux de devenir fous !