Текст и перевод песни Лолита - Судьба

Судьба

Куплет 1
Я живу в прозрачном чертоге,
Примеряя роль одиночки.
В полнолуние монологи
Доводят меня порою до точки.
До точки.
А у прошлого много историй,
Там, где можно поставить даты.
Мои мысли, всю жизнь тараторя,
До смешного бывают святы.
Мои мысли всё же бывают святы.
Этот день был на редкость красив,
Накатили чувства, кусая,
Чуть стыдливо глаза опустив,
Любви я сдалась, судьбу отрицая.
Чуть стыдливо глаза опустив,
Любви я сдалась,
Судьба, я на волю тебя отпускаю.
Куплет 2
Но однажды, думаю вскоре,
Где теряется образ мятый,
В бесконечном, отчаянном споре,
Я поймаю твой взгляд,
Может быть двадцать пятый.
Наша ночь растекается в шёпот,
За любовь и грехи хватаясь,
Обратит дыхание в клёкот,
Над землёй в небесах растворяясь.
Над землёй в небесах растворяясь.
Этот день был на редкость красив,
Накатили чувства, кусая,
Чуть стыдливо глаза опустив,
Любви я сдалась, судьбу отрицая.
Чуть стыдливо глаза опустив,
Любви я сдалась,
Судьба, я на волю тебя отпускаю.
Отпускаю.
Я на волю тебя отпускаю.

Le Destin

Couplet 1
Je vis dans un palais transparent,
Essayant le rôle d'une solitaire.
À la pleine lune, mes monologues
M'amènent parfois à un point critique.
À un point critique.
Et le passé a beaucoup d'histoires,
Là où l'on peut fixer des dates.
Mes pensées, toujours bavardes,
Sont parfois étrangement saintes.
Mes pensées sont parfois étrangement saintes.
Ce jour était exceptionnellement beau,
Les sentiments me sont venus, mordants,
Les yeux baissés un peu timidement,
J'ai cédé à l'amour, niant le destin.
Les yeux baissés un peu timidement,
J'ai cédé à l'amour,
Destin, je te libère.
Couplet 2
Mais un jour, je pense bientôt,
Où se perd l'image froissée,
Dans un débat interminable et désespéré,
Je vais attraper ton regard,
Peut-être le vingt-cinquième.
Notre nuit se répand en murmures,
Se saisissant de l'amour et des péchés,
La respiration se transformera en gloussement,
Se dissolvant au-dessus de la terre dans le ciel.
Se dissolvant au-dessus de la terre dans le ciel.
Ce jour était exceptionnellement beau,
Les sentiments me sont venus, mordants,
Les yeux baissés un peu timidement,
J'ai cédé à l'amour, niant le destin.
Les yeux baissés un peu timidement,
J'ai cédé à l'amour,
Destin, je te libère.
Je te libère.
Je te libère.