Текст и перевод песни Лолита - Чудо чудное

Чудо чудное

Что-то защемило сердце,
Давит на грудную клетку,
Обжигает, словно перцем -
Я влюбилась в малолетку.
Он такой студент-отличник,
КМС по шахматам.
Это так же не прилично, как любить женатого.
Ой, ты чудо чудное,
Ой, ты диво дивное
Ох, ты горюшко мое,
Ой, да не спортивное.
Ох, ты диво дивное,
Ох, ты чудо чудное,
Где же ты, счастьюшко мое,
Эх, да обоюдное.
Как-то всё случилось разом,
Словно белая горячка,
Мигом помутился разум,
И теперь я, как маньячка
За углом у института
С пар его поджидаю.
А когда его увижу,
Как снежинка таю, таю.
Ой, ты чудо чудное,
Ой, ты диво дивное
Ох, ты горюшко мое,
Ой, да не спортивное.
Ох, ты диво дивное,
Ох, ты чудо чудное,
Где же ты, счастьюшко мое
Эх, да обоюдное.
Ой, ты чудо чудное,
Ой, ты диво дивное
Ох, ты горюшко мое,
Ой, да не спортивное.
Ох, ты диво дивное,
Ох, ты чудо чудное,
Где же ты, счастьюшко мое
Эх, да обоюдное.
Где же ты, счастьюшко мое
Эх, да обоюдное.

Merveille merveilleuse

Quelque chose me serre le cœur,
Pèse sur ma poitrine,
Brûle comme du poivre -
Je suis tombée amoureuse d'un jeune homme.
Il est tellement un étudiant brillant,
Maître de sport en échecs.
C'est aussi déplacé que d'aimer un homme marié.
Oh, tu es une merveille merveilleuse,
Oh, tu es une merveille merveilleuse
Oh, tu es mon chagrin,
Oh, pas sportif.
Oh, tu es une merveille merveilleuse,
Oh, tu es une merveille merveilleuse,
Où es-tu, mon bonheur,
Eh bien, réciproque.
Tout s'est passé d'un coup,
Comme un délire blanc,
Mon esprit s'est embrouillé en un instant,
Et maintenant je suis comme une maniaque
Au coin de l'institut
J'attends ses cours.
Et quand je le vois,
Je fond comme un flocon de neige.
Oh, tu es une merveille merveilleuse,
Oh, tu es une merveille merveilleuse
Oh, tu es mon chagrin,
Oh, pas sportif.
Oh, tu es une merveille merveilleuse,
Oh, tu es une merveille merveilleuse,
Où es-tu, mon bonheur
Eh bien, réciproque.
Oh, tu es une merveille merveilleuse,
Oh, tu es une merveille merveilleuse
Oh, tu es mon chagrin,
Oh, pas sportif.
Oh, tu es une merveille merveilleuse,
Oh, tu es une merveille merveilleuse,
Où es-tu, mon bonheur
Eh bien, réciproque.
Où es-tu, mon bonheur
Eh bien, réciproque.