Текст и перевод песни Мирбек Атабеков - Алтын эне

Алтын эне

Эркем деп мээримиңди төкчү элең, Неберем деп жетелеп жүрчү элең.
Айланып, жагынып, жыттап жүрчү элең, жанып тургаң, чырагымсың эле
Тутуп жургөн тумарымсың эле.
Сагынып, зарыгып, ызаланып туталанам мен.
Припев: Кагылайын менин алтын энем.
Карегимден аккан жашым менен. Кайда
жүрсөм эстеп, сагынып бир озүндү мен. Асылымсын менин алтын энем. к
усалык кыйнайт жүрөктү эзген.Кайда жүрсөм эстеп, са
гынып бир өзүңдү мен.
Айла жок кайрылбастан кеткен экен. Ыйласам
да, сыздасам да бирок Эне заты сыйлайлычы
өз убагында.Эстеймин сенин искеп
жытынды, Зарыгып уксам деймин үнүңдү.
Жалынып, кагылып бир өзуңө мен.Берекем деп көкөлөп бакты
элең. Көлөкөм деп көкөлөп жүрчү элең.
Сагынып, зарыгып, ызаланып туталанам мен.
Припев:2x Кагылайын менин алтын энем.
Карегимден аккан жашым менен кайда журсөм
эстеп, сагынып бир өзүңдү мен Асылымсын
менин алтын энем кусалык кыйнайт жүрөктү эзген
(кайда жүрсөм эстеп, сагынып бир сөзүңдү мен.)

Mère en or

Tu me couvrais de ton affection en m'appelant "Mon cher", tu me tenais la main en m'appelant "Mon petit-fils".
Tu tournais autour de moi, me câlinais, me sentais, tu étais ma lumière, mon phare.
Tu étais mon talisman que je gardais précieusement.
Je suis rempli de désir, de chagrin et de souffrance.
Refrain: Que puis-je faire pour toi, ma Mère en or.
Avec les larmes qui coulent de mes yeux. Où que
je sois, je me souviens et ne pense qu'à toi. Tu es mon trésor, ma Mère en or. La
mélancolie me torture et me brise le cœur. Où que je sois, je me souviens et ne pense
qu'à toi.
Il n'y a aucun moyen, tu es partie sans revenir. Même si je
pleure, même si je souffre, respectons les mères
quand elles sont encore là. Je me souviens de ton odeur
enivrante, j'aimerais pouvoir entendre ta voix dans mes rêves.
Je languis et soupire après toi. Tu prenais soin de moi en m'appelant "Mon précieux".
Tu étais toujours là pour moi, comme mon ombre.
Je suis rempli de désir, de chagrin et de souffrance.
Refrain: 2x Que puis-je faire pour toi, ma Mère en or.
Avec les larmes qui coulent de mes yeux, où que je sois,
je me souviens et ne pense qu'à toi. Tu es mon trésor,
ma Mère en or, la mélancolie me torture et me brise le cœur
(où que je sois, je me souviens et ne pense qu'à toi).