Алтын эне - Мирбек Атабеков перевод на русский

Алтын эне

Эркем деп мээримиңди төкчү элең, Неберем деп жетелеп жүрчү элең.
Айланып, жагынып, жыттап жүрчү элең, жанып тургаң, чырагымсың эле
Тутуп жургөн тумарымсың эле.
Сагынып, зарыгып, ызаланып туталанам мен.
Припев: Кагылайын менин алтын энем.
Карегимден аккан жашым менен. Кайда
жүрсөм эстеп, сагынып бир озүндү мен. Асылымсын менин алтын энем. к
усалык кыйнайт жүрөктү эзген.Кайда жүрсөм эстеп, са
гынып бир өзүңдү мен.
Айла жок кайрылбастан кеткен экен. Ыйласам
да, сыздасам да бирок Эне заты сыйлайлычы
өз убагында.Эстеймин сенин искеп
жытынды, Зарыгып уксам деймин үнүңдү.
Жалынып, кагылып бир өзуңө мен.Берекем деп көкөлөп бакты
элең. Көлөкөм деп көкөлөп жүрчү элең.
Сагынып, зарыгып, ызаланып туталанам мен.
Припев:2x Кагылайын менин алтын энем.
Карегимден аккан жашым менен кайда журсөм
эстеп, сагынып бир өзүңдү мен Асылымсын
менин алтын энем кусалык кыйнайт жүрөктү эзген
(кайда жүрсөм эстеп, сагынып бир сөзүңдү мен.)

Золотая мама

Ты называла меня "мой дорогой", ласкала меня, водила за руку, называя внуком.
Крутилась вокруг меня, льнула ко мне, вдыхала мой запах, ты была моим сияющим маяком.
Ты была моим оберегом.
Скучая, тоскуя, обижаясь, я мучаюсь.
Припев: Моя дорогая, золотая мама.
Со слезами на глазах, где бы я ни был,
я помню и скучаю только по тебе. Ты моё сокровище, моя золотая мама.
Тоска мучает, сжимает сердце. Где бы я ни был, вспоминая,
скучаю только по тебе одной.
Ничего не поделаешь, ты ушла, не вернувшись. Даже если я плачу,
страдаю, но Мать - это святое, цените её
пока она с вами. Я помню твой запах,
Хочу услышать твой голос. Молясь,
стремясь только к тебе. Ты растила меня, называя "мой дорогой". Ты была рядом, словно моя тень.
Ты оберегала меня.
Скучая, тоскуя, обижаясь, я мучаюсь.
Припев: 2x Моя дорогая, золотая мама.
Со слезами на глазах, где бы я ни был,
я помню и скучаю только по тебе. Ты моё сокровище,
моя золотая мама, тоска мучает, сжимает сердце
(где бы я ни был, вспоминая, скучаю по каждому твоему слову).