Текст и перевод песни Мирбек Атабеков - Суранамын, кечир мени

Суранамын, кечир мени

Азгырылып, сезим менен ойноп,
Айрылдым өзүңдөн,
Биздин сүйүүбүздү жомоктой ойлоп.
Сага жагыш үчүн издөө айла,
Жалган айтып, алдадым,
Сени жоготуудан коркуп анда.
Көрбөптүрмүн сендей жанды,
Көздөрүңдө сыйкыр барбы?
Көңүлүмдөн орун алдың, орун алдың.
Жан дүйнөмдүн тынчын алып,
Жалын болуп күйүп, жанып, кеттиң алыс,
Сенсиз калдым эми жалгыз!
Жүрөгүмдү ээлеп алдың,
Бар дүйнөмө бүрөк салдың,
Жалын болуп күйүп жаным,
Күйүт салдың.
Бакыт сен жок сезилбеди,
Жүдөттүң го сезимимди,
Сагынычка эзбей эми,
Келчи деги,
Суранамын, кечир мени!
Алоолонуп жүрөк кезип кайра,
Ар дайым эсимде,
Ал күндөрүм менин соолубас дайра.
Эми сезимдерим издөө айла,
Жалгыздыкка кезигем,
Сенин "Сүйөм" - деген сөзүң кайда?
Көрбөптүрмүн сендей жанды,
Көздөрүңдө сыйкыр барбы?
Көңүлүмдөн орун алдың, орун алдың.
Жан дүйнөмдүн тынчын алып,
Жалын болуп күйүп, жанып, кеттиң алыс,
Эми сенсиз калдым жалгыз!
Жүрөгүмдү ээлеп алдың,
Бар дүйнөмө бүрөк салдың,
Жалын болуп күйүп жаным,
Күйүт салдың.
Бакыт сен жок сезилбеди,
Жүдөттүң го сезимимди,
Сагынычка эзбей эми,
Келчи деги,
Суранамын, кечир мени!
Суранамын, кечир, суранамын!
Кубанычым болуп,
Кучагыма толуп, кайрылсаңчы,
Сар-санаага алдырбай,
Аясыңчы мени жалгыз калтырбай!
Суранамын, кечир мени!

I Beg Your Pardon, Forgive Me

Driven by passion, I played with your feelings,
I left you,
Thinking our love was just a fairy tale.
Searching for ways to please you,
I told you lies and deceived you,
All because I feared losing you.
I've never seen a soul like you,
Is there magic in your eyes?
You've taken a place in my heart, in my heart.
Taking the peace from my soul,
You burned me like a flame and left me far away,
Now I'm alone without you!
You've taken over my heart,
You've put a veil over my world,
My soul burns with passion,
You've set me aflame.
Happiness was lost without you,
You trampled on my feelings,
I'm now drowning in longing,
Come back to me,
I beg your pardon, forgive me!
My heart is pounding again,
You're always on my mind,
Those days with you are an unfading halo.
Now my feelings search for a way,
I face my loneliness,
Where are the words "I love you" you once said?
I've never seen a soul like you,
Is there magic in your eyes?
You've taken a place in my heart, in my heart.
Taking the peace from my soul,
You burned me like a flame and left me far away,
Now I'm alone without you!
You've taken over my heart,
You've put a veil over my world,
My soul burns with passion,
You've set me aflame.
Happiness was lost without you,
You trampled on my feelings,
I'm now drowning in longing,
Come back to me,
I beg your pardon, forgive me!
I beg your pardon, forgive me, I beg!
Be my joy,
Return to my embrace and fill it,
Ignoring doubts and fears,
Have mercy on me and don't leave me alone!
I beg your pardon, forgive me!