Текст и перевод песни Мирбек Атабеков - Суранамын, кечир мени

Суранамын, кечир мени

Азгырылып, сезим менен ойноп,
Айрылдым өзүңдөн,
Биздин сүйүүбүздү жомоктой ойлоп.
Сага жагыш үчүн издөө айла,
Жалган айтып, алдадым,
Сени жоготуудан коркуп анда.
Көрбөптүрмүн сендей жанды,
Көздөрүңдө сыйкыр барбы?
Көңүлүмдөн орун алдың, орун алдың.
Жан дүйнөмдүн тынчын алып,
Жалын болуп күйүп, жанып, кеттиң алыс,
Сенсиз калдым эми жалгыз!
Жүрөгүмдү ээлеп алдың,
Бар дүйнөмө бүрөк салдың,
Жалын болуп күйүп жаным,
Күйүт салдың.
Бакыт сен жок сезилбеди,
Жүдөттүң го сезимимди,
Сагынычка эзбей эми,
Келчи деги,
Суранамын, кечир мени!
Алоолонуп жүрөк кезип кайра,
Ар дайым эсимде,
Ал күндөрүм менин соолубас дайра.
Эми сезимдерим издөө айла,
Жалгыздыкка кезигем,
Сенин "Сүйөм" - деген сөзүң кайда?
Көрбөптүрмүн сендей жанды,
Көздөрүңдө сыйкыр барбы?
Көңүлүмдөн орун алдың, орун алдың.
Жан дүйнөмдүн тынчын алып,
Жалын болуп күйүп, жанып, кеттиң алыс,
Эми сенсиз калдым жалгыз!
Жүрөгүмдү ээлеп алдың,
Бар дүйнөмө бүрөк салдың,
Жалын болуп күйүп жаным,
Күйүт салдың.
Бакыт сен жок сезилбеди,
Жүдөттүң го сезимимди,
Сагынычка эзбей эми,
Келчи деги,
Суранамын, кечир мени!
Суранамын, кечир, суранамын!
Кубанычым болуп,
Кучагыма толуп, кайрылсаңчы,
Сар-санаага алдырбай,
Аясыңчы мени жалгыз калтырбай!
Суранамын, кечир мени!

Pardonnez-moi pour mes erreurs

Aveuglé par mes sentiments, j'ai agi avec impulsivité.
Je t'ai quittée,
Pensant que notre amour n'était qu'une illusion.
J'ai cherché des stratagèmes pour te plaire,
Je t'ai mentie, trompée,
De peur de te perdre.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi,
Tes yeux ont-ils un pouvoir magique ?
Tu as pris ma place dans mon cœur, tu l'as prise d'assaut.
Tu m'as volé la paix de l'esprit,
Tu m'as brûlé, consumé, et tu es partie loin,
Me laissant seul et abandonné !
Tu as conquis mon cœur,
Tu as obscurci mon monde,
Tu m'as brûlé, mon âme,
Tu m'as fait souffrir.
Le bonheur n'existe pas sans toi,
Tu as brisé mes sentiments,
Je suis condamné à la solitude,
Reviens,
Pardonnez-moi pour mes erreurs !
Mon cœur s'emballe, te cherchant à nouveau,
Je pense à toi sans cesse,
Ces jours heureux resteront gravés à jamais dans ma mémoire.
Maintenant, je cherche désespérément des sentiments,
Je suis voué à la solitude,
Où sont tes mots d'amour ?
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi,
Tes yeux ont-ils un pouvoir magique ?
Tu as pris ma place dans mon cœur, tu l'as prise d'assaut.
Tu m'as volé la paix de l'esprit,
Tu m'as brûlé, consumé, et tu es partie loin,
Maintenant, je suis seul et abandonné !
Tu as conquis mon cœur,
Tu as obscurci mon monde,
Tu m'as brûlé, mon âme,
Tu m'as fait souffrir.
Le bonheur n'existe pas sans toi,
Tu as brisé mes sentiments,
Je suis condamné à la solitude,
Reviens,
Pardonnez-moi pour mes erreurs !
Pardonnez-moi, pardonnez-moi, pardonnez-moi !
Sois ma joie,
Reviens dans mes bras, remplis-moi,
Ne laisse pas les doutes t'envahir,
Aie pitié, ne me laisse pas seul !
Pardonnez-moi pour mes erreurs !