Таң Сыры - Мирбек Атабеков перевод на немецкий

Таң Сыры

Көрүшкөнчө көздөрүңдөн чагылган
Нурларынан курган кайран көпүрөм
Бекемине күмөнсанап жаңылгам
Өтүмү жок болгонума өкүнөм
Кимге айтып күйүтүмдү
Кимге барып өтүнөм?
А-а-ай, о-о-ой
Кимге айтып күйүтүмдү
Кимге барып күн-түнү
Кимге барып өтүнөм?

Таңшыгыча табышмактуу таң сыры
Тандап кеттиң таңы салкын өлкөнү
Таба албайм кайрылганда айт чынын
Артык бекен башка жердин көркөмү?
Арбалсаң да бир келерсиң
Ала-Тоону көргөнү
А-а-ай, о-о-ой
Сагынганда бир келерсиң
Саргайганда бир келерсиң
Ала-Тоону көргөнү

Кала берем мекенимде сени эстеп
Жүрсө экен деп алыс жерде аман-соо
Өтүнөрүм көкүрөгүм элестеп
Көргөн сайын жалын бүрккөн жанар тоо
Жалын бүрккөн үшкүрүгүм
Жаңырыгы жарар зоо
А-а-ай, о-о-ой
Жалын бүрккөн үшкүрүгүм
Жалын бүрккөн үшкүрүгүм
Жаңырыгы жарар зоо
Сагынганда бир келерсиң
Саргайганда бир келерсиң
Ала-Тоону көргөнү

Geheimnis der Morgendämmerung

Bis wir uns wiedersehen, die Brücke, die ich aus den Blitzen
Deiner Augen baute, ach, diese Brücke.
Ich zweifelte an ihrer Festigkeit und irrte mich,
Ich bereue es, dass ich sie nicht überqueren konnte.
Wem soll ich mein Leid klagen,
Zu wem soll ich gehen und flehen?
A-a-a, o-o-o
Wem soll ich mein Leid klagen,
Zu wem soll ich Tag und Nacht gehen,
Zu wem soll ich gehen und flehen?

Bis zum Morgengrauen, das rätselhafte Geheimnis der Morgendämmerung,
Du hast das Land mit der kühlen Morgendämmerung gewählt.
Ich kann dich nicht finden, sag mir die Wahrheit, wenn ich mich an dich wende,
Ist die Schönheit eines anderen Ortes wirklich besser?
Auch wenn du verzaubert bist, wirst du eines Tages zurückkehren,
Um das Ala-Too-Gebirge zu sehen.
A-a-a, o-o-o
Wenn du Sehnsucht hast, wirst du eines Tages kommen,
Wenn du dich sehnst, wirst du eines Tages kommen,
Um das Ala-Too-Gebirge zu sehen.

Ich werde in meiner Heimat bleiben und an dich denken,
Ich hoffe, dass du in der Ferne gesund und wohlbehalten bist.
Meine Bitte, erinnere dich an meine Brust,
Jedes Mal, wenn du den Vulkan siehst, der Flammen speit.
Mein Seufzer, der Flammen speit,
Dessen Echo die Felsen spaltet.
A-a-a, o-o-o
Mein Seufzer, der Flammen speit,
Mein Seufzer, der Flammen speit,
Dessen Echo die Felsen spaltet.
Wenn du Sehnsucht hast, wirst du eines Tages kommen,
Wenn du dich sehnst, wirst du eines Tages kommen,
Um das Ala-Too-Gebirge zu sehen.