הוא לא ידע את שמה - Arik Einstein перевод на немецкий

הוא לא ידע את שמה

הלך הוא יום אחד בדרך לבאר שבע,
הרוח מן הים את השיחים ליטף,
ליד אילן זקן היא את ראשה הסבה,
וצמתה ירדה ירוד מן הכתף.

הגדוד המשיך לצעוד, ועם הגדוד הלך הוא
ואת פניו נשקו גם רוח, גם חמה.
אבל בחניה לילית אחת נוכח הוא -
נוכח הוא כי שכח לשאול אותה לשמה.

הוא לא ידע את שמה,
אבל אותה צמה
הלכה עמו לאורך כל הדרך,
והוא ידע, יש יום
בו יפגשו פתאום,
עם שחר של טללים או שמש ערב.

הקיץ השני החליף גוונים וצבע,
פטרול סיור חזר מלילה של סיון
מיהר האמבולנס בדרך לבאר שבע
והיא חיכתה חיכתה לו בחלוק לבן.

והוא שאל "האם?", והיא ענתה "זוכרת"
וכה דיברו שעות, איש לא ידע על מה
וכשהלך בלי שוב והיא נותרה חיוורת,
זכרה היא כי שכח לשאול אותה לשמה.

הוא לא ידע את שמה...

Er wusste ihren Namen nicht

Er ging eines Tages auf dem Weg nach Be’er Scheva,
Der Wind vom Meer streichelte die Büsche,
Neben einem alten Baum drehte sie ihren Kopf,
Und ihr Zopf fiel von ihrer Schulter herab.

Das Bataillon marschierte weiter, und mit dem Bataillon ging er
Und sein Gesicht küssten sowohl Wind als auch Sonne.
Aber bei einem nächtlichen Halt wurde ihm bewusst -
Wurde ihm bewusst, dass er vergessen hatte, sie nach ihrem Namen zu fragen.

Er wusste ihren Namen nicht,
Aber dieser Zopf
Ging mit ihm den ganzen Weg entlang,
Und er wusste, es gibt einen Tag
An dem sie sich plötzlich treffen würden,
Im Morgengrauen voller Tau oder bei Abendsonne.

Der zweite Sommer wechselte Schattierungen und Farbe,
Eine Patrouille kehrte zurück von einer Nacht im Sivan
Der Krankenwagen eilte auf dem Weg nach Be’er Scheva
Und sie wartete, wartete auf ihn im weißen Kittel.

Und er fragte „Weißt du...?“, und sie antwortete „Ich erinnere mich“
Und so sprachen sie stundenlang, niemand wusste worüber
Und als er ging, ohne Wiederkehr, und sie blass zurückblieb,
Erinnerte sie sich, dass er vergessen hatte, sie nach ihrem Namen zu fragen.

Er wusste ihren Namen nicht...