Текст и перевод песни Arik Einstein - שיר העמק

שיר העמק

שיר העמק
אריק איינשטיין
מילים: נתן אלתרמן
לחן: דניאל סמבורסקי
קיימים 16 ביצועים נוספים לשיר זה

באה מנוחה ליגע
ומרגוע לעמל.
לילה חיוור משתרע
על שדות עמק יזרעאל.
טל מלמטה ולבנה מעל,
מבית אלפא עד נהלל.

מה, מה לילה מליל
דממה ביזרעאל
נומה עמק, ארץ תפארת
אנו לך משמרת.

אופל בהר הגלבוע,
סוס דוהר מצל אל צל.
קול זעקה עף גבוה,
על שדות עמק יזרעאל.
מי ירה ומי זה שם נפל
בין בית אלפא ונהלל.

מה, מה...

ים הדגן מתנועע,
שיר העדר מצלצל,
זוהי ארצי ושדותיה,
זהו עמק יזרעאל.
תבורך ארצי ותהולל
מבית אלפא עד נהלל.

מה, מה...

Chanson de la vallée

Chanson de la vallée
Arik Einstein
Paroles : Nathan Alterman
Musique : Daniel Samborsky
Il existe 16 autres interprétations de cette chanson

Le repos est venu pour le fatigué
Et la tranquillité pour celui qui a travaillé dur.
La nuit pâle s'étend
Sur les champs de la vallée de Yizre'el.
La rosée d'en bas et la lune d'en haut,
De Beit Alpha à Nahalal.

Quoi, quoi, nuit après nuit
Le silence à Yizre'el
La vallée dort, terre de gloire
Nous sommes ton garde.

L'obscurité sur la montagne de Guilboa,
Le cheval galope d'ombre en ombre.
Le cri monte haut,
Sur les champs de la vallée de Yizre'el.
Qui a tiré et qui est tombé là
Entre Beit Alpha et Nahalal.

Quoi, quoi...

La mer du blé se balance,
Le chant du troupeau résonne,
C'est mon pays et ses champs,
C'est la vallée de Yizre'el.
Que mon pays soit béni et célébré
De Beit Alpha à Nahalal.

Quoi, quoi...