Ah Men Qalbi - Ahlam перевод на немецкий

Ah Men Qalbi

آه من قلبي اللي مرتكي للحمول
ما تردّت عزومه لين للحب مال

عين حرٍ قطام ، و عنق ريمٍ جفول
و وجه بدرٍ تباهى في ضياه الليال

ترخي اهداب عينك كنّ رمحك يقول
البقى للقويّ ، و للضعيف الزوال

و اشهد ان الهبايب و القوافي عذول
كل هبّة شمالي ، وصّفتك الجزال

الدروب معبورة ، و الهواوي ملول
و الليالي ثقيلة و الثواني طوال

وين أقفّي بقلبي ؟ ما لقلبي حلول
ما عطتني طيوفك ، يا حبيبي مجال

كل ماقلت: زانت مرّ طيفك عجول
و انعمس خاطر اللي يرتجيك الوصال

و كل ما قلت نامي ياعيوني: تقول
كيف و احلام نومي ، كل ابوها تعال

Ach, dieses Herz von mir

Ach, mein Herz, das sich Lasten gefügig macht
Seine Entschlossenheit beugte sich nicht, bis die Liebe es ruiniert

Ein Auge einer Beutegier, Nacken einer scheuen Gazelle
Ein Mondgesicht, das sich im Nachtschimmer rühmt

Deine Wimpern hängen herab, als spräche dein Speer
Der Starke bleibt bestehen, der Schwache vergeht ganz

Ich bezeuge, Ermahnungen und Verse sind ein Tadler
Jeder Nordwindhauch preist dich als edelsten Falken

Bahnbrechende Wege, doch der Wanderer ist matt
Schwer sind die Nächte, endlos die Minutenpracht

Wo soll ich mein Herz bergen? Kein Ausweg sich zeigt
Deine Umarmung gewährt mir, Geliebter, nicht Raum

Sobald ich sage: Schau, einst vorbei war deine Gestalt
Schwindet des Hoffenden Traum, der deine Nähe begehrt

Und ruf ich: Schlaf nun, meine Augen! So rufen sie:
Wie können wir ruhn, wenn Träume nur dich rufen her?