Al Enaq Al Akheer - Ahlam перевод на немецкий

Al Enaq Al Akheer

العناق الأخير
نهايتَكْ ماهي فراق.
نهايتَكْ شيّ غير.

نهايتَكْ.هذا العناق .
هذا العناق الأخير .

ضم قلبك لقلبك.
واذرف اغلى دموع.

فوق جثمان حبك.
واطفِ وهم الشموع.

ضم وقتٍ فات حينه.
ضم أوهام امنياتك.
وكل خيبة داخلك كانت دفينة.

خذ بكا العمر وأنينه.
خذ من اشهى ذكرياتَكْ .
زاد يضمن رحلتَكْ تبقى حزينة.

والقي النظرة الأخيرة.
على رفات حْكايتَكْ .

مافي هذا الأمر خيرة.
بْيبقى الأسى فِمْرايتَكْ.
وحسرتك في الضّلوع .
ويستحيل الرجوع.
لْما قبل هذا العناق.
هذا العناق الأخير.

ربّما هذا الغرام.
كان أجمل من دوامَه.

ربّما لو هو استدام
كان ما خُلّد ختامه.

ربمّا صار اعتيادْ.
وانطفت جذوة ضرامه.

ربمّا بالإزدياد.
ينقص الأمر بتمامَه.

ربما في الأمر خيرة.
آه لو يشفي الكلام.
مافي هذا الأمر خيرة.
بيبقى الأسى فمرايتَك.

وصورة النظرة الأخيرة.
على رفات حْكايتَك.
وحسرتَك في الضلوع .
ويستحيل الرجوع .
لْما قبل ذاك العناق.
ذاك العناق الأخير

اقفل ابواب اللي فات.
واذكر انّك كنت مُكرَهْ.

لجل تلقى في الشتات.
شي تحيا له في بُكْرَهْ.

عيش جمّع في شظايا.
ماتناثر من بقايا.
من شعورَك . من خيالَك

من مواجِعْك الكثيرة.
ماهو لجل تحب غيره.
هذا فوق اقصى احتمالَك.

لجل تقدر يوم تكتب.
ما يسكّن هم عاشق.
أهلكه معشار حزنَك.

لجل تقدر يوم تكذب.
وتمتلي باحساس واثق.
انك انت اخترت سجنَك.

وان ماضيك اختيارَك.
وانك اخترت احتضارَك.بامتثال
وانك اخترت اختصارَك.في سؤال

وش وصّل الحب الكبير.
الى العناق الأخير.

مافي هذا الأمر خيرة.
بيبقى الأسى فمرايتَك.

وصورة النظرة الأخيرة.
على رفات حكايتَك.
وحسرتَك في الضلوع .
ويستحيل الرجوع .
لْما قبل ذاك العناق.
ذاك العناق الأخير

Die letzte Umarmung

Die letzte Umarmung
Dein Ende ist nicht Trennung.
Dein Ende ist etwas anderes.

Dein Ende. Diese Umarmung.
Diese letzte Umarmung.

Presse dein Herz an dein Herz.
Und vergieße die kostbarsten Tränen.

Über den Leichnam deiner Liebe.
Und lösche den Wahn der Kerzen.

Umarme die versäumte Zeit, als ihre Stunde kam.
Umarme die Illusionen deiner Wünsche.
Jede Enttäuschung, die du tief in dir begraben hattest, trugst du nun.

Nimm das Weinen des Lebens und sein Stöhnen.
Nimm von deinen köstlichsten Erinnerungen.
Es bewahrheitet sich: Deine Reise bleibt traurig.

Und wirf den letzten Blick.
Auf die Überreste deiner Geschichte.

Es gibt hier keine gute Wahl.
Der Kummer wird in deinem Spiegel bleiben.
Und deine Reue in den Herzenskammern.
Und es ist unmöglich, zurückzukehren.
Zur Zeit vor jener Umarmung.
Jener letzten Umarmung.

Vielleicht war diese Liebe.
Schöner als ihr Bestehen.

Vielleicht, wenn sie beständig geblieben wäre,
Hätte ihr Ende sich nicht verewigt.

Vielleicht wurde sie zur Gewohnheit,
Und die Flamme ihrer Glut erlosch.

Vielleicht schwächt durch das Mehr
Sich die Sache in ihrer Vollendung.

Vielleicht steckt Gutes in der Sache.
Ach, wenn Worte nur heilen könnten.
Es gibt hier keine gute Wahl.
Der Kummer wird in deinem Spiegel bleiben.

Und das Bild des letzten Blickes
Auf die Überreste deiner Geschichte.
Und deine Reue in den Herzenskammern.
Und es ist unmöglich, zurückzukehren.
Zur Zeit vor jener Umarmung.
Jener letzten Umarmung.

Schließe die Türen des Vergangenen.
Und vergiss nicht, du warst gezwungen.

Damit du in der Zerstreuung findest,
Etwas, wofür es sich zu leben lohnt im Morgen.

Lebe und sammle die Splitter,
Das Verstreute aus den Überresten.
Aus deinem Gefühl, aus deiner Vorstellung

Aus deinen vielen Schmerzen.
Es geschieht nicht, um einen anderen zu lieben.
Das übersteigt deine äußerste Toleranz.

Damit du eines Tages schreiben kannst,
Was den Kummer eines Liebenden lindert,
Den ein Bruchteil deines Kummers zugrunde richtete.

Damit du eines Tages lügen kannst,
Und dich erfüllst mit dem Gefühl eines Zuversichtlichen,
Dass du selbst dein Gefängnis wähltest.

Und dass deine Vergangenheit deine Wahl war.
Und dass du dein Sterben wähltest im Gehorsam.
Und dass du deine Kürzung wähltest in einer Frage.

Und was führte die große Liebe.
Zur letzten Umarmung.

Es gibt hier keine gute Wahl.
Der Kummer wird in deinem Spiegel bleiben.

Und das Bild des letzten Blickes
Auf die Überreste deiner Geschichte.
Und deine Reue in den Herzenskammern.
Und es ist unmöglich, zurückzukehren.
Zur Zeit vor jener Umarmung.
Jener letzten Umarmung.