ก้อนหินกับนาฬิกา - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

ก้อนหินกับนาฬิกา

ความเป็นจริงที่เธอยังไม่เข้าใจ
ใครเป็นใครที่เธอควรต้องดูแล
คนไหนที่ต้องแคร์แบบไหน

ความในใจไม่เคยให้ฉันได้ยิน
เธอยังเป็นก้อนหินที่ไร้หัวใจ
เทน้ำรดลงไป
ไม่มีรอยให้เห็นใดใด
มันเหมือนเดิม

แต่ถามว่ารักไหม
เหนื่อยนักแล้วรักไหม
ฉันคงยังมีใจตอบว่ารัก
แต่ถามว่าท้อไหม
ฉันตอบเลยว่ามาก
ยากเย็นจนเกินความเข้าใจ

นาฬิกาก็เดินไปทุกนาที
ใจดีดีก็ยังคงทุ่มเทไป
คอยหวังว่าเมื่อไร
ที่เธอเองได้เห็นว่าใคร
ยังรักเธอ

แต่ถามว่ารักไหม
เหนื่อยนักแล้วรักไหม
ฉันคงยังมีใจตอบว่ารัก
แต่ถามว่าท้อไหม
ฉันตอบเลยว่ามาก
ยากเย็นจนเกินความเข้าใจ

นาฬิกาก็เดินไปทุกนาที
ใจดีดีก็ยังคงทุ่มเทไป
คอยหวังว่าเมื่อไร
ที่เธอเองได้เห็นว่าใคร
ยังรักเธอ

และวันหนึ่งเธอคงรู้ว่าใคร
ยังรักเธอ

Der Stein und die Uhr

Die Wahrheit, die du noch nicht verstehst,
wer wer ist, um den du dich kümmern solltest,
um wen du dich wie sorgen musst.

Was in deinem Herzen ist, lässt du mich nie hören.
Du bist immer noch ein Stein ohne Herz.
Gießt man Wasser darauf,
ist keine Spur davon zu sehen.
Es bleibt gleich.

Aber fragst du, ob ich liebe?
So müde, aber liebe ich?
Ich habe wohl noch das Herz zu antworten: Ich liebe dich.
Aber fragst du, ob ich entmutigt bin?
Ich antworte sofort: Sehr.
Es ist schwierig, jenseits allen Verstehens.

Die Uhr tickt jede Minute weiter.
Mein gutes Herz gibt sich weiterhin hin.
Ich warte und hoffe, wann
du selbst siehst, wer
dich noch liebt.

Aber fragst du, ob ich liebe?
So müde, aber liebe ich?
Ich habe wohl noch das Herz zu antworten: Ich liebe dich.
Aber fragst du, ob ich entmutigt bin?
Ich antworte sofort: Sehr.
Es ist schwierig, jenseits allen Verstehens.

Die Uhr tickt jede Minute weiter.
Mein gutes Herz gibt sich weiterhin hin.
Ich warte und hoffe, wann
du selbst siehst, wer
dich noch liebt.

Und eines Tages wirst du wohl wissen, wer
dich noch liebt.