Текст и перевод песни Bird Thongchai - ก้อนหินกับนาฬิกา

ก้อนหินกับนาฬิกา

ความเป็นจริงที่เธอยังไม่เข้าใจ
ใครเป็นใครที่เธอควรต้องดูแล
คนไหนที่ต้องแคร์แบบไหน

ความในใจไม่เคยให้ฉันได้ยิน
เธอยังเป็นก้อนหินที่ไร้หัวใจ
เทน้ำรดลงไป
ไม่มีรอยให้เห็นใดใด
มันเหมือนเดิม

แต่ถามว่ารักไหม
เหนื่อยนักแล้วรักไหม
ฉันคงยังมีใจตอบว่ารัก
แต่ถามว่าท้อไหม
ฉันตอบเลยว่ามาก
ยากเย็นจนเกินความเข้าใจ

นาฬิกาก็เดินไปทุกนาที
ใจดีดีก็ยังคงทุ่มเทไป
คอยหวังว่าเมื่อไร
ที่เธอเองได้เห็นว่าใคร
ยังรักเธอ

แต่ถามว่ารักไหม
เหนื่อยนักแล้วรักไหม
ฉันคงยังมีใจตอบว่ารัก
แต่ถามว่าท้อไหม
ฉันตอบเลยว่ามาก
ยากเย็นจนเกินความเข้าใจ

นาฬิกาก็เดินไปทุกนาที
ใจดีดีก็ยังคงทุ่มเทไป
คอยหวังว่าเมื่อไร
ที่เธอเองได้เห็นว่าใคร
ยังรักเธอ

และวันหนึ่งเธอคงรู้ว่าใคร
ยังรักเธอ

La pierre et l'horloge

La réalité que tu ne comprends pas encore
Qui est qui, qui dois-tu prendre soin
Lequel doit être soigné, comment

Ce qui est dans ton cœur, tu ne me l'as jamais laissé entendre
Tu es toujours une pierre sans cœur
Je te verse de l'eau dessus
Il n'y a aucune trace visible
C'est la même chose

Mais dis-moi, est-ce que tu aimes ?
Je suis tellement fatigué, est-ce que tu aimes ?
J'ai encore le cœur de répondre que je t'aime
Mais dis-moi, est-ce que je suis découragé ?
Je réponds que oui, beaucoup
C'est trop difficile à comprendre

L'horloge continue de tourner chaque minute
Je continue de me donner à toi avec un bon cœur
J'attends le moment
Où tu verras qui
T'aime encore

Mais dis-moi, est-ce que tu aimes ?
Je suis tellement fatigué, est-ce que tu aimes ?
J'ai encore le cœur de répondre que je t'aime
Mais dis-moi, est-ce que je suis découragé ?
Je réponds que oui, beaucoup
C'est trop difficile à comprendre

L'horloge continue de tourner chaque minute
Je continue de me donner à toi avec un bon cœur
J'attends le moment
Où tu verras qui
T'aime encore

Et un jour tu sauras qui
T'aime encore