Текст и перевод песни Mafumafu - グッドスリープコンソール

グッドスリープコンソール

今更だよ 僕は独り
この手を伸ばしたままで
いつだってここを守る言い訳たちは
罪滅ぼし 誰かのせいにするんだ

僕が死んで誰が泣いてくれる？
夢はいつも不足気味で
友情は投げ売り

はい 残念でした デタラメゲーム
仕込まれた洗脳パレード
妬んで妬まれた
夢見がちに夢を見て安心安全？

僕ら嫌いなあなたに
好きと言うほど滑稽なんです
裏切るその前に
「僕だけは助けてくれ。」
なんつって

一点張りで 啼いた 泣いた
きっと不健康なゲーム
そうやって逆さまでも
塗りつぶすんだ
あー
足りない 足りない 足りないや
傷つけ足りないんだ

「きっと僕が死んだら
笑うでしょう？」
まわる まわる 沈む夕日
怠慢もやれやれ

はい 残念でした 投げ売りセール
捻くれた同情的ストーリー
切り捨て捨てられた
仇返してやせ細って崩壊寸前

僕らふやけたアニメに
声色変えて単純なんです
裏切るその前に
「僕だけは助けてくれ。」
なんつって

ビタミンが欠けては週末へ
夢はいつも不足気味で
惨めな夕焼け

はい 残念でした インチキレース
仕込み剥き出し 争奪戦争
蹴落とし落とされた
高笑いの面影は失笑寸前

僕ら嫌いなあなたに
好きと言うほど滑稽なんです
裏切るその前に
「僕だけは助けてくれ。」
なんつって

Good Sleep Console

It’s too late now. I am alone,
With my hands still outstretched.
The excuses I’ve always used to protect this place
Are atonement. I blame it on someone else.

If I die, who will mourn me?
My dreams are always lacking,
And my friendships are cheap.

Yes, it’s disappointing. This rigged game,
A brainwashing parade.
I envied, and was envied.
Living in a perpetual dream world, are you scared?

To you who hates us,
It’s ridiculous that we should say we like you.
Before you betray us,
(Please save only me.)
Please?

I cried and cried so stubbornly,
It must be unhealthy.
Even that way, upside down,
I’ll keep painting over it.
Oh—
I’m lacking, lacking, so lacking.
My wounds aren’t bad enough.

“If I were to die,
You’d laugh, right?”
Round and round, the sunset sinks,
My laziness is getting old.

Yes, it’s disappointing. This sale,
A contorted, sympathetic story.
Rejected, abandoned,
I’ve wasted away and am on the verge of collapse.

To us, like a vapid anime,
You simply change your tone.
Before you betray us,
“Please save only me.”
Please?

Bereft of vitamins, the weekend nears.
My dreams are always lacking,
A miserable sunset.

Yes, it’s disappointing. This rigged race,
The skin is bared, a battle to the death.
I was tripped, I fell,
My once-smug expression is on the verge of a bitter laugh.

To you who hates us,
It’s ridiculous that we should say we like you.
Before you betray us,
“Please save only me.”
Please?