後書きの始まり、虚無の行方 - まふまふ перевод на немецкий

後書きの始まり、虚無の行方

Tanoshii koto ga aru hodo ni
Namida no ato ga kienai nda

Sou osanai koro kara furue wo koroshita
Bokura wa shinda sono ato doko he?
Mezawari na AITSU mo
KENKA shite sakenda ano yoru mo
Kimi no na mo

Sou yatte
Nanjuunen mo kizande kita
Omoide no zenbu zenbu wo
Mata bokutachi wa wasure
Kiete shimau darou

"Dou suru koto mo dekinai" tte
KAMISAMA nante kowashite shimae
Mada mada yoru ga akenai

Doushitatte sou nara
Wakan'nai kotoda
Makkura na sekai wa kowai na
Byouki datte boku ni wa chiccha na koto sa
Zenbu zenbu kiete owaru

Sou nan no ga kowai ndatte
Mou wasuretakunai yo nanimo kamo
Tasukete yo

Kagiri aru sekai de bokutachi wa
Tatazunde wa mata kowagatte
Kuyami tsuzukete wa mata
Shinde shimau no darou

Mou bokutachi ni michi wa nakute
Atomodori mo dekinai sekai de
Nande nande warau no? Oshiete

Der Beginn des Nachworts, der Verbleib der Leere

Je mehr Freude es gibt,
desto weniger verschwinden die Spuren der Tränen.

Ja, seit meiner Kindheit habe ich das Zittern unterdrückt.
Wenn wir sterben, wohin gehen wir dann?
Dieser aufdringliche Typ,
die Nacht, als wir uns stritten und schrien,
auch dein Name...

Auf diese Weise
haben wir Jahrzehnte um Jahrzehnte angesammelt.
All diese Erinnerungen, einfach alle,
werden wir wieder vergessen
und sie werden verschwinden.

"Es gibt nichts, was wir tun können", sagst du.
Zerstöre doch diesen Gott!
Die Nacht ist noch lange nicht vorbei.

Wenn es so sein muss,
dann weiß ich es auch nicht.
Diese dunkle Welt ist beängstigend.
Selbst Krankheit ist für mich eine Kleinigkeit.
Alles, einfach alles verschwindet und endet.

Ja, wovor hast du solche Angst?
Ich will nichts mehr vergessen, gar nichts.
Bitte, hilf mir.

In dieser begrenzten Welt
verharren wir und fürchten uns wieder.
Wir bereuen immer weiter und
werden am Ende sterben.

Es gibt keinen Weg mehr für uns,
in dieser Welt, aus der es kein Zurück mehr gibt.
Warum, warum lachst du? Sag es mir, meine Liebste.