明鏡止水 - まふまふ перевод на немецкий

明鏡止水

嘘をつくのは簡単でした
夢を見るのは困難でした
憧れていた世界まで
デタラメだらけで

風邪をひくのは言い訳でした
咳をするのも言い訳でした
友達なんていないんだよ
誰か笑ってよ

ねえ お父さん
僕に許されたことは
この
上履きを血で染めることですか？
ねえ お母さん
僕に許されたことは
自分を辞めることなの？

つまずいては手を伸ばして
傷ついては夢を見る
悲しげに啼く君が嫌いです
やがて仇返して紛う蝉が呪う
いつか僕を殺してくれる？

嘘をつくのは簡単でした
夢を見るのは困難でした
見慣れていた夕焼けに
お辞儀をするんだ

笑われるのは慣れっこでした
殴られるのは慣れっこでした
言い訳なんてしないから
誰か許してよ

ねえ お父さん
心臓がギュっとするんだ
まだ寒いし お腹が空きました
ねえ お母さん
膝がブルブルするんだ
僕はここにいていいの？

つまずいては手を伸ばして
傷ついては夢を見る
悲しげに啼く君が嫌いです
揺れる「緑青」から紛う蝉が呪う
いつか僕を殺してくれる？

考えてる 足りないから
考えては爪を噛む
考えても 考えても
わかんないから 叫んでんだよ

ねえ 証明して 死んじゃったら
何もかも無くなること

「嘘つきめ！」

つまずいては手を伸ばして
傷ついては夢を見る
あの世に咲いた君は何を見る？
消える蝉日記には
笑う夢の調べ
いつも終わる時を待つんだ

Klares Wasser, stiller Spiegel

Lügen war einfach für mich.
Träumen war schwierig für mich.
Bis zu der Welt, die ich ersehnte,
war alles voller Unsinn.

Mich zu erkälten war eine Ausrede.
Husten war auch eine Ausrede.
Ich habe keine Freunde.
Lach doch mal jemand!

Hey, Vater,
war es mir erlaubt,
diese
Hausschuhe mit Blut zu beflecken?
Hey, Mutter,
war es mir erlaubt,
mich selbst aufzugeben?

Ich stolpere und strecke meine Hand aus,
werde verletzt und träume.
Ich hasse dich, wenn du traurig schreist.
Bald wird die Zikade, die sich tarnt, Rache nehmen und fluchen.
Wirst du mich eines Tages töten?

Lügen war einfach für mich.
Träumen war schwierig für mich.
Vor dem gewohnten Sonnenuntergang
verbeuge ich mich.

Ausgelacht zu werden, war ich gewohnt.
Geschlagen zu werden, war ich gewohnt.
Ich werde mich nicht herausreden,
also vergib mir doch jemand!

Hey, Vater,
mein Herz zieht sich zusammen.
Es ist noch kalt und ich habe Hunger.
Hey, Mutter,
meine Knie zittern.
Darf ich hier sein?

Ich stolpere und strecke meine Hand aus,
werde verletzt und träume.
Ich hasse dich, wenn du traurig schreist.
Die Zikade, die sich vom schwankenden "Grünspan" tarnt, flucht.
Wirst du mich eines Tages töten?

Ich denke nach, weil es nicht reicht,
ich denke nach und kaue an meinen Nägeln.
Auch wenn ich nachdenke und nachdenke,
verstehe ich es nicht, also schreie ich.

Hey, beweise mir, dass, wenn ich sterbe,
alles verschwindet.

"Du Lügner!"

Ich stolpere und strecke meine Hand aus,
werde verletzt und träume.
Was siehst du, der du im Jenseits blühst?
Im verschwindenden Zikadentagebuch
ist die Melodie eines lachenden Traums.
Ich warte immer auf den Moment des Endes.