明鏡止水 - まふまふ перевод на французский

明鏡止水

嘘をつくのは簡単でした
夢を見るのは困難でした
憧れていた世界まで
デタラメだらけで

風邪をひくのは言い訳でした
咳をするのも言い訳でした
友達なんていないんだよ
誰か笑ってよ

ねえ お父さん
僕に許されたことは
この
上履きを血で染めることですか？
ねえ お母さん
僕に許されたことは
自分を辞めることなの？

つまずいては手を伸ばして
傷ついては夢を見る
悲しげに啼く君が嫌いです
やがて仇返して紛う蝉が呪う
いつか僕を殺してくれる？

嘘をつくのは簡単でした
夢を見るのは困難でした
見慣れていた夕焼けに
お辞儀をするんだ

笑われるのは慣れっこでした
殴られるのは慣れっこでした
言い訳なんてしないから
誰か許してよ

ねえ お父さん
心臓がギュっとするんだ
まだ寒いし お腹が空きました
ねえ お母さん
膝がブルブルするんだ
僕はここにいていいの？

つまずいては手を伸ばして
傷ついては夢を見る
悲しげに啼く君が嫌いです
揺れる「緑青」から紛う蝉が呪う
いつか僕を殺してくれる？

考えてる 足りないから
考えては爪を噛む
考えても 考えても
わかんないから 叫んでんだよ

ねえ 証明して 死んじゃったら
何もかも無くなること

「嘘つきめ！」

つまずいては手を伸ばして
傷ついては夢を見る
あの世に咲いた君は何を見る？
消える蝉日記には
笑う夢の調べ
いつも終わる時を待つんだ

L'eau calme d'un miroir

Mentir était facile.
Rêver était difficile.
Jusqu'au monde que j'admirais,
Tout était faux.

Tomber malade était une excuse.
Tousser était une excuse.
Je n'ai pas d'amis.
Quelqu'un, ris.

Hé, Papa,
Ce qui m'était permis,
C'était
De teindre mes chaussures de sang ?
Hé, Maman,
Ce qui m'était permis,
C'était d'abandonner qui j'étais ?

Je trébuchais et tendais la main,
Je me blessais et rêvais.
Je déteste ton cri triste.
La cigale qui se cache dans le vert-de-gris te maudit.
Un jour, tu me tueras ?

Mentir était facile.
Rêver était difficile.
Au coucher de soleil que je connaissais bien,
Je m'incline.

Être ridiculisé, j'y étais habitué.
Être frappé, j'y étais habitué.
Je ne cherche pas d'excuses.
Quelqu'un, pardonne-moi.

Hé, Papa,
Mon cœur se serre.
Il fait encore froid et j'ai faim.
Hé, Maman,
Mes genoux tremblent.
Est-ce que je peux rester ici ?

Je trébuchais et tendais la main,
Je me blessais et rêvais.
Je déteste ton cri triste.
La cigale qui se cache dans le vert-de-gris te maudit.
Un jour, tu me tueras ?

Je réfléchis, il me manque.
Je réfléchis et me ronge les ongles.
Je réfléchis, je réfléchis,
Je ne comprends pas, alors je crie.

Hé, prouve-le, si je meurs,
Tout disparaît.

« Menteur !

Je trébuchais et tendais la main,
Je me blessais et rêvais.
Que vois-tu dans l'au-delà ?
Dans le journal de la cigale qui s'éteint,
La mélodie du rêve rieur,
Attend toujours la fin.