Текст и перевод песни れをる - Monster

Monster

風に触った闇は揺れて 奏でた音色 静けさを舞う
浮かぶ月 見つめる僕の目は何色なんだ？
震えるこの手は 色んなもの全部
欲しがってるなんてさ？滑稽だろ？
そうさ 僕らもがき続けてゆくモンスター
目に見えるもの全て望むんだ
ためらう暇なんてないから
そして空を分つ月の灯りの下
羽もないのに飛ぼうとするんだ
どんなものも犠牲にして
そっと離した君の手はさ 今も何処かで温かいと
自分に言い聞かせるこの声は怯えてるんだ
身体に零れた影は息を吐いて
ヒトトキの隙に赤く染めた
そうさ 僕らもがき続けてゆくモンスター
触れる全て壊してしまうんだ
振り返る余地なんてないから
そして淡く焼ける東の空の下
描く幻想に酔いしれるんだ
胸の奥 嘘を隠して
不安に噛み付かれたこの足は
それでも進むことをやめはしない
太陽と月が重なり影を落としても
そうさ 僕ら永遠(とわ)を求めてゆくモンスター
意味もわからずにただ向かうんだ
歯向かう術さえ知らないから
そして空を分かつ月の灯りの下
いつか羽ばたけると夢見るんだ
全て焦がす暁へ 迷いなんて見当たりはしない
鋭い瞳が闇から見つめてる
流れ落ちる血の臭いを嗅ぎ分けて
心の奥の方 声がこだましてる
全てを手にせよ さぁ全てを手にせよ

Monstre

L'obscurité touchée par le vent se balance, la mélodie qu'elle joue fait danser le calme.
La lune qui flotte, de quelle couleur sont mes yeux qui la regardent ?
Ces mains qui tremblent, elles veulent tout, n'est-ce pas ?
C'est grotesque, n'est-ce pas ?
Oui, nous, les monstres, continuons à nous débattre.
Nous voulons tout ce que nos yeux peuvent voir.
Il n'y a pas de temps à perdre.
Et sous la lumière de la lune qui coupe le ciel,
nous essayons de voler sans avoir d'ailes.
En sacrifiant quoi que ce soit.
Ta main que j'ai doucement lâchée, elle est toujours chaude quelque part, c'est ce que je me dis.
Cette voix qui me le répète tremble.
L'ombre qui coule sur mon corps respire.
Elle a coloré de rouge la brèche dans le temps.
Oui, nous, les monstres, continuons à nous débattre.
Nous brisons tout ce que nous touchons.
Il n'y a pas de place pour le regret.
Et sous le ciel oriental qui brûle doucement,
nous nous enivrons de l'illusion que nous peignons.
Au fond de mon cœur, je cache un mensonge.
Ces pieds que l'inquiétude a mordus,
ne cessent pas d'avancer malgré tout.
Même si le soleil et la lune se superposent et projettent des ombres,
Oui, nous, les monstres, continuons à chercher l'éternité.
Nous avançons sans savoir pourquoi.
Parce que nous ne savons pas comment résister.
Et sous la lumière de la lune qui coupe le ciel,
nous rêvons de pouvoir voler un jour.
Vers l'aube qui brûle tout, je ne vois pas d'égarement.
Des yeux perçants regardent depuis les ténèbres.
Je sens l'odeur du sang qui coule.
Au fond de mon cœur, une voix résonne.
Prends tout, prends tout.