Текст и перевод песни れをる - Monster

Monster

風に触った闇は揺れて 奏でた音色 静けさを舞う
浮かぶ月 見つめる僕の目は何色なんだ？
震えるこの手は 色んなもの全部
欲しがってるなんてさ？滑稽だろ？
そうさ 僕らもがき続けてゆくモンスター
目に見えるもの全て望むんだ
ためらう暇なんてないから
そして空を分つ月の灯りの下
羽もないのに飛ぼうとするんだ
どんなものも犠牲にして
そっと離した君の手はさ 今も何処かで温かいと
自分に言い聞かせるこの声は怯えてるんだ
身体に零れた影は息を吐いて
ヒトトキの隙に赤く染めた
そうさ 僕らもがき続けてゆくモンスター
触れる全て壊してしまうんだ
振り返る余地なんてないから
そして淡く焼ける東の空の下
描く幻想に酔いしれるんだ
胸の奥 嘘を隠して
不安に噛み付かれたこの足は
それでも進むことをやめはしない
太陽と月が重なり影を落としても
そうさ 僕ら永遠(とわ)を求めてゆくモンスター
意味もわからずにただ向かうんだ
歯向かう術さえ知らないから
そして空を分かつ月の灯りの下
いつか羽ばたけると夢見るんだ
全て焦がす暁へ 迷いなんて見当たりはしない
鋭い瞳が闇から見つめてる
流れ落ちる血の臭いを嗅ぎ分けて
心の奥の方 声がこだましてる
全てを手にせよ さぁ全てを手にせよ

Монстр

Тьма, коснувшись ветра, дрожит, мелодия звучит, в тишине кружась.
Парящую луну я вижу… Какого цвета мои глаза?
Дрожащая рука моя всего,
Всего желает… Разве не смешно?
Да, мы монстры, бьющиеся в агонии вечной,
Всё, что видим, мы желаем жадно.
Мешкать нам нельзя нисколько,
И под светом лунным, небо разделяющим,
Мы, без крыльев, взлететь пытаемся.
Всё готовы принести в жертву мы,
Твою руку отпустив тогда… Где-то она всё ещё тёплая,
Уговариваю себя… Голос мой дрожит от страха.
Тень, упавшая на тело, вздохнув,
На мгновение окрасилась в красный цвет.
Да, мы монстры, бьющиеся в агонии вечной,
Всё, к чему коснёмся, разрушаем.
Оглянуться нам нельзя нисколько,
И под светом бледно-алым неба на востоке
Мы в иллюзиях своих пьянеем.
В груди моей скрыта ложь,
Тревога впивается в мои ноги,
Но я всё равно продолжу свой путь.
Даже если солнце с луной сольются, отбросив тень,
Да, мы монстры, ищущие вечность,
Бессмысленно, но упрямо идём вперёд.
Не знаем, как сопротивляться,
И под светом лунным, небо разделяющим,
Мечтаем однажды взлететь.
Навстречу рассвету, сжигающему всё, без капли сомнения,
Из тьмы на меня смотрят острые глаза.
Запах стекающей крови различая,
В глубине души слышу эхо голоса:
«Завладей всем! Да, завладей всем!»