Roxy - れをる перевод на немецкий

Roxy

降りしきる雨に 身を隠すようにして踊る
でたらめや嘘も あたしを守るための術なの
騒がしいくらいにジャジーな音で イって

だってまっていたってこの世は動かない
背伸びをしたあたしを誰が責められるの？
滅多切って貼ってそんな真似事なんか物足りない！

流行りのネイルと トレンドの色だけを纏う
あなたは誰なの？ らしさってやつはそこにはないのよ

神も仏もいない 無情なこの世は
人の不幸がご馳走 下らないわ
なにも欲しくはない 愉しみたいだけ

バカなフリするから騙されてね
能ある蛇は毒を胸のうちに隠すの
真っ赤んなった 頬の色も計算のうちよ

惚れた腫れた色恋や 数ある娯楽さえ満たせない
この体暴く衝動に連れてって ねぇアジテーター

ラズルなリズムに揺れ just like that
It's easy 本能のままダンス
わからずやも 浮気者も
踊り狂え今ここが舞台

狙いさだめ この世は愉しんだもん勝ち

だってまっていたってこの世は動かない
背伸びをしたあたしを誰が責められるの？
滅多切って貼ってそんな真似事なんかじゃ生きらんない

全部身勝手に転ぶ世の中で
背伸びをしたあたしを誰も責められないでしょ
十八番になったバカのフリ 騙されてもいい
これで終い 鳴らす銃声

Roxy

Im strömenden Regen verberge ich mich und tanze
Lügen und Unsinn schützen mich, das ist meine Methode
Orgasmus durch laut-jazzige Klänge

Denn selbst wenn ich warte, bleibt die Welt stumm
Wer darf mich schelten, wenn ich mich verrenke?
Flickwerk aus Schnitten und Tünche – das reicht nicht!

Trage nur trendige Nägel und Modetöne
Wer bist du? Dein sogenanntes "Ich" fehlt hier

Keine Götter, keine Barmherzigkeit in dieser Welt
Menschenleid als Festmahl – wie lächerlich
Ich will nichts, nur Vergnügen

Weil ich mich dumm stelle, wirst du getäuscht
Kluge Schlangen verbergen Gift in ihrer Brust
Selbst die Röte meiner Wangen ist kalkuliert

Liebesdramen und Vergnügungen stillen mich nicht
Nimm mich mit, Agitator, zu diesem impulsiven Trieb

Schwinge im lasziven Rhythmus – just like that
It's easy – Tanz dem Instinkt folgend
Unverbesserliche und Flattergeister
Tobt euch aus, die Bühne ist jetzt hier

Ziele klar – diese Welt gehört den Genießern

Denn selbst wenn ich warte, bleibt die Welt stumm
Wer darf mich schelten, wenn ich mich verrenke?
Flickwerk aus Schnitten und Tünche – damit kann ich nicht leben

In dieser selbstsüchtig stürzenden Welt
Niemand kann mich für meine Anstrengungen tadeln
Meisterin der Verstellung – betrog mich ruhig
Das Finale – der Schuss ertönt