Текст и перевод песни Itsue - 螺旋

螺旋

機械仕掛けの空悲しみを刻む時 かすかに残る温もりの跡を
振り払うように... 忘れてしまいたいのに...
刹那の夢に溺れていたくて...

永遠なんて無い事初めからわかってた
安らぎを求めてもやがて消えるのなら...

側にいて欲しかった... 明日はきっと記憶の中で
君と歩いて行ける生きて行くから涙が涸れるまで君を想いたい

振り下ろした刃紅に染まる街 出口の見えない螺旋階段で
傷つき、もがいて、どれだけ叫んでみても君と歩いた時はもどらない

何度も繰り返してた出会いと別れなのに
言えない「サヨナラ」にはどんな意味があるの?

恋に落ちていました命の限り君を愛した
切なく揺れる想いを胸に隠してもう泣かないように闇へ帰ろう

例えばまだ君と出会えなかったら この闇に光が差し込む事も無い
それでも歩きたい...!

ひとつだけ伝えたい君への気持ちみつけたよ「ありがとう」

側にいて欲しかった... 明日はきっと記憶の中で
君と歩いて行ける生きて行けるから涙が涸れるまで君を想いたい

螺旋

Le temps marque la tristesse mécanique du vide, laissant une trace de chaleur presque imperceptible.
Je veux oublier, comme pour me débarrasser de tout...
Je veux me noyer dans un rêve éphémère...

Je savais dès le début qu'il n'y avait pas d'éternité.
Si la paix que je recherche doit finir par disparaître...

J'aurais tant voulu que tu sois là... Demain, dans mes souvenirs,
je pourrai marcher avec toi, vivre avec toi, jusqu'à ce que mes larmes s'assèchent, je penserai à toi.

La lame que j'ai abaissée a teinté la ville de rouge. Dans un escalier en colimaçon sans issue,
j'ai été blessée, j'ai lutté, j'ai crié, mais le temps que j'ai passé avec toi ne reviendra jamais.

Nous avons répété à maintes reprises ces rencontres et ces séparations, mais,
à quoi sert ce "au revoir" que je ne peux pas dire ?

J'étais amoureuse, j'ai aimé avec toute mon âme.
Je cache ce sentiment qui tremble de tristesse, je ne veux plus pleurer, je retourne dans l'ombre.

Si par exemple je ne t'avais jamais rencontré, cette obscurité n'aurait jamais été traversée par la lumière.
Je veux quand même marcher !

Il y a une seule chose que je veux te dire, j'ai trouvé mes sentiments pour toi : "Merci".

J'aurais tant voulu que tu sois là... Demain, dans mes souvenirs,
je pourrai marcher avec toi, vivre avec toi, jusqu'à ce que mes larmes s'assèchent, je penserai à toi.