Текст и перевод песни Spitz - ヒバリのこころ

ヒバリのこころ

僕が君に出会ったのは
冬も終わりのことだった
降り積もった角砂糖が溶けだしてた
白い光に酔ったまま
レンゲ畑に立っていた
目をつぶるだけで遠くへ行けたらいいのに
僕らこれから強く生きていこう
行く手を阻む壁がいくつあっても
両手でしっかり君を抱きしめたい
涙がこぼれそうさ
ヒバリのこころ
いろんなことがあったけど
みんなもとに戻っていく
ここにいれば大丈夫だと信じてた
水槽の熱帯魚から
離れられなくなっていた
僕が僕でいられないような気がしてたのに
遠くでないてる 僕らには聞こえる
魔力の香りがする緑色のうた声
顔じゅういっぱい僕に微笑んでよ
風に飛ばされるまで気まぐれな蝶
僕らこれから強く生きていこう
涙がこぼれそうさ
ヒバリのこころ
ヒバリのこころ
ヒバリのこころ

Le cœur de l'alouette

Je t'ai rencontrée
à la fin de l'hiver
Le sucre en poudre accumulé fondait
J'étais ivre de la lumière blanche
Je me tenais dans le champ de lotus
Si seulement je pouvais aller loin en fermant les yeux
Vivons fort ensemble maintenant
Même si des murs nous bloquent le chemin
Je veux te serrer dans mes bras
J'ai envie de pleurer
Le cœur de l'alouette
Il s'est passé beaucoup de choses
Mais tout revient à la normale
Je croyais que tout irait bien tant que tu étais là
Je ne pouvais plus me séparer
des poissons tropicaux dans l'aquarium
J'avais l'impression de ne plus être moi-même
Nous entendons ton chant lointain
Un chant vert qui sent la magie
Sourire-moi, tout ton visage
Un papillon capricieux, emporté par le vent
Vivons fort ensemble maintenant
J'ai envie de pleurer
Le cœur de l'alouette
Le cœur de l'alouette
Le cœur de l'alouette