Текст и перевод песни ハイ・ファイ・セット - 真夜中の面影

真夜中の面影

別れることをどちらともなく言った
私一人で飲んで行くわと
君はつぶやく ぼくは出て行く

あれはほんの数分前のことなのに
なぜだか遠い日の一こまみたいさ

"あなた行かないで
ほんとうは今 泣いてるの"

靴音だけが後をついて来るのさ
霧に滲んだ青い街の燈
ぼくの背中へゆっくり消える

近くの電話からあの店にかけたい
君の声聞いたら苦しいだけなのに

"早く忘れたい
彼のことは 何もかも"

"Honey I think you're alright
Without me."
"Don't leave me! I guess I
Can't get along without you
Any longer."

このまま歩いたら 君に出逢うまえの
孤独なあの頃へ戻ってしまうけど

"いいの 初めから
逢わなかったとおもえば"

このまま歩いたら 君に出逢うまえの
孤独なあの頃へ戻ってしまうけど

このまま離れたら 真夜中のどこかへ
やさしい面影を 失くしてしまうけど

L'ombre de minuit

Nous n'avons pas dit que nous nous séparions.
Je vais boire toute seule,
tu as murmuré, je m'en vais.

Cela ne fait que quelques minutes,
mais cela ressemble à un instant d'un lointain passé.

"Ne pars pas,
en vérité, je pleure maintenant."

Seules les empreintes de tes pas me suivent.
La lumière bleue de la ville, voilée de brume,
disparaît lentement de mon dos.

J'ai envie de téléphoner à ce magasin depuis le téléphone le plus proche,
mais j'aurais juste mal à entendre ta voix.

"J'aimerais oublier rapidement,
tout ce qui concerne lui."

"Honey, je pense que tu vas bien,
sans moi."
"Ne me quitte pas ! Je crois que je
ne peux plus me passer de toi,
plus longtemps."

Si je continue comme ça, je reviendrai à
l'époque solitaire d'avant notre rencontre,

"C'est bon, faisons comme si
nous ne nous étions jamais rencontrés."

Si je continue comme ça, je reviendrai à
l'époque solitaire d'avant notre rencontre,

Si je m'en vais comme ça, quelque part dans la nuit,
je perdrai ta douce image.