LACK - ヒトリエ перевод на немецкий

LACK

歪な愛を吐いた
君の秘密に会いたくなった
それだけで強く軋んでいる心が
誰でもなく僕だ

夢中になって笑った
地を這いずり廻ってる僕ら
何処へ向かう？
誰一人答えなど
持ち合わせちゃいないようだ

ねえ愛なんて今更
理解りたくもないわ

歪な声で歌って
君の秘密を明かしたくなって
気が付けば淡く霞んでいる景色も
紛れもなく僕だ

ただ「普通」を願った
何処に行く当てもなかった
例えられそうもない孤独をその暁に見たんだ

「足りない僕を埋めるものなんて無いな？」

さあ自由の方へ遠くへ向かえ
つまりそれだけで
あなたのこと
忘れずにいれる、はずと疑わないの

この欠けた心の
意味を握り締める度に
足掻くしかないんだって
また思い知らされてしまった

未完成の僕を笑えよ！
見てるでしょう、見てるでしょう？

正しくなくてもいいと
特別であらずともいいと
言葉だけ羅列したところで
何も変わりゃしないようだ

それでも「普通」を願った
それでしかなかったよ、僕は
抱え切れそうにない嘘だらけの
世界はもういいや

足りない僕を埋めるものなら要らない
全部引き受けてそれでも残る思いが僕だ

さあ音を纏って独り歌って
その身体だけで
どうしようもなく叫ぶだけでいい
叫ぶだけでいいんだ

この声で生まれた意味を
明かし続ける為に
誰かの言葉になんて
僕を任せられるはずもないでしょう

さあ自由の方へ遠くへ向かえ
つまりそれだけで
あなたのこと
忘れずにいれる、はずと疑わないよ

この欠けた心の
意味を握り締める度に
これが僕でしかないんだって
思い知らされてきたんだ

未完成の僕を笑えよ
不完全の僕がこれだよ
非現実に踊るあなたも
見てるでしょう、見てるでしょう

Mangel

Ich spuckte eine verzerrte Liebe aus
Ich wollte deinem Geheimnis begegnen
Allein deswegen knirscht mein Herz stark
Das bin niemand anderes als ich.

Vertieft lachten wir.
Wir, die am Boden herumkriechen.
Wohin gehen wir?
Kein Einziger scheint eine Antwort
zu haben.

Hey, Liebe, jetzt noch...
Ich will sie gar nicht verstehen.

Mit verzerrter Stimme singend,
wollte ich dein Geheimnis enthüllen.
Als ich es bemerkte, war selbst die schwach dunstige Landschaft
unverkennbar ich.

Ich wünschte mir nur „Normalität“.
Ich hatte kein Ziel, wohin ich gehen konnte.
Eine unvergleichliche Einsamkeit sah ich in jener Morgendämmerung.

„Gibt es denn nichts, was mich, den Fehlenden, füllen könnte?“

Auf, geh weit in Richtung Freiheit.
Das heißt, allein dadurch,
werde ich dich
nicht vergessen können, daran zweifle ich nicht.

Jedes Mal, wenn ich die Bedeutung
dieses fehlenden Herzens fest umklammere,
wird mir wieder bewusst,
dass ich keine andere Wahl habe, als zu kämpfen.

Lach doch über mein unfertiges Ich!
Du siehst doch zu, nicht wahr? Du siehst doch zu, nicht wahr?

Dass es nicht richtig sein muss,
dass es nicht besonders sein muss,
selbst wenn man nur Worte aneinanderreiht,
scheint sich nichts zu ändern.

Trotzdem wünschte ich mir „Normalität“.
Nichts anderes war ich.
Eine Welt voller Lügen, die ich kaum ertragen kann,
ist mir jetzt egal.

Etwas, das mein fehlendes Ich füllt, brauche ich nicht.
Alles anzunehmen und der Gedanke, der trotzdem bleibt, das bin ich.

Auf, hüll dich in Klang und sing allein,
nur mit diesem Körper,
es reicht, einfach hemmungslos zu schreien.
Nur schreien reicht.

Um den Sinn, mit dieser Stimme geboren zu sein,
weiter zu enthüllen,
kann ich mich doch unmöglich
den Worten eines anderen anvertrauen, oder?

Auf, geh weit in Richtung Freiheit.
Das heißt, allein dadurch,
werde ich dich
nicht vergessen können, daran zweifle ich nicht.

Jedes Mal, wenn ich die Bedeutung
dieses fehlenden Herzens fest umklammere,
wurde mir bewusst gemacht,
dass dies nichts anderes als ich selbst ist.

Lach doch über mein unfertiges Ich!
Das hier ist mein unvollkommenes Ich.
Auch du, die du im Unwirklichen tanzt,
siehst doch zu, siehst doch zu.