Текст и перевод песни ユリカ/花たん - flower of sorrow

flower of sorrow

I'm a flower
A flower of sorrow
Tozasareta kokoro no yami ni
Nibiiro no hi o tomosu
Nageki no michibiku mama ni
Tada hitasura ni akogareteta
Osanai koro ni yumemita kōfuku no katachi o
Kimi no tame nara don'na itami mo itowanai to
Hitori kokoro ni chikatta
Hisoka ni nagasu namida sae mo ai no
Michi shirube da to shinjiteita
I'm a flower
Kuroku somaru hanabira o hitori chira shite
Garasu-goshi ni miru sekai o furueru yubi de nazotta
Chikakute tōi Kimi no sono hohoemi dake ga kitto
Watashi no shiawase da to kokoro ni kizami tsukete
Futari no mirai ga rasen no yō ni uzumaite
Kesshite majiwara naito
Saisho kara shitte itara
Yagate toki no nagare to tomo ni
Kizu darake ni nari hateta kokoro ga sasayaku
Nē kon'na mono ga watashi no nozonda mirai na no?
Nante migatte na risō
Subete wa kimi no tame da to iinagara
Ai saretai to negatteita
I'm a flower
Tsugou no ii yume ni obore iki mo dekizu
Watashi ga hoshi katta mono wa ittai dare no shiawase
Kudaketa kagami ni utsuru yuganda puratonikku dake
Munashiku tori nokosare Kokoro o kakimidasu no
I' m a flower
A flower of sorrow
Kimi no shiawase ni watashi wa fureru koto sura kanawanai
Kanashimi ni somatta hana
I' m a flower
Kuroku somaru hanabira o hitori chira shite
Garasu-goshi ni miru sekai ni furueru koe de sakenda
Chikakute tōi Kimi no sono egao sae mo ima de wa
Mechakucha ni Kowashitai Nageki ni somaru ude de

Цветок печали

Я — цветок,
Цветок печали.
В темноте замкнутого сердца
Зажигаю свинцово-серый огонь.
Ведомая стенаниями,
Я лишь слепо стремилась
К форме счастья, о которой мечтала в детстве.
Ради тебя я готова вынести любую боль,
Поклялась я себе в одиночестве.
Даже тайно пролитые слёзы — знак любви,
Верила я, что они укажут путь.
Я — цветок,
В одиночестве роняю чернеющие лепестки,
Дрожащими пальцами касаюсь мира, видимого сквозь стекло.
Только твоя улыбка, такая близкая и далёкая,
Высечена в моём сердце как моё счастье.
Наше будущее, закручиваясь, как спираль,
Никогда не соприкоснётся,
Если бы я знала это с самого начала.
С течением времени
Израненное сердце шепчет:
«Скажи, разве это то будущее, которого я желала?»
Какой эгоистичный идеал.
Говоря, что всё ради тебя,
Я желала твоей любви.
Я — цветок,
Тону в удобном сне, задыхаясь,
Чьё счастье я хотела?
Лишь искажённая платоническая любовь, отражающаяся в разбитом зеркале.
Опустошенная, я остаюсь, раздирая своё сердце.
Я — цветок,
Цветок печали.
Мне не суждено даже прикоснуться к твоему счастью.
Цветок, окрашенный печалью.
Я — цветок,
В одиночестве роняю чернеющие лепестки,
Дрожащим голосом кричу миру, видимого сквозь стекло.
Даже твоя улыбка, такая близкая и далёкая, теперь
Мне хочется разрушить, объятая горем.