Текст и перевод песни ユリカ/花たん - oath sign

oath sign

繰り返す世界 何度手を伸ばしたら
儚い涙は黒い心溶かすの?
芽生え出した思いが胸に響いたなら
君の隣でずっと変わらず護るだろう
堕ちた希望を拾って明日に繋いでゆけば
絡まった歪な願いだってほどける
光をかざして躊躇いを消した
あげたかったのは未来で
泣いてる夜抱いたまま嘆きを叫んで
踏み入れた足を遠くの理想が
そっと癒してゆく
確かな絆を強く握り進もうどこまでも
穢れきった奇跡を背に
創られた想い触れればなによりも
温かくて現実が霞み始める
狂い出した世界に問いかけ続けても
答えなんて出ないってもう君は知っていたの?
泣いて滲んだ願いは決して揺るぎはしなくて
ただそっと痛みを終わりなく与える
哀しみを知って喜びを知った
弱さは君を変えて
立ち止まった時 剥がれすべてを壊した
届くはずのない言葉を託して
見えた瞳は
何を感じて遠ざけるの?
心隠すように
今ここにいる意味
教えてくれたなら
強くいられる 変わらずいつも
光をかざして躊躇いを消した
あげたかったのは未来で
泣いてる夜抱いたまま嘆きを叫んで
踏み入れた足を遠くの理想が
そっと癒してゆく
確かな絆を強く握り進もうどこまでも
迷いなんて目を開いて
振り払って手を伸ばそう
穢れきった奇跡を背に

oath sign

Repeatedly, in this world, no matter how many times I reach out,
when my fleeting tears dissolve your black heart,
If these budding feelings resonate in your chest,
I will protect you, forever and without change, by your side.
If we gather up our fallen hope and connect it to tomorrow,
then even tangled, distorted desires can be unraveled.
You held up the light, erasing your hesitation.
The future you gave me,
I was alone in my sorrow, just crying, until I screamed my anguish.
I stepped forward toward the distant ideal,
gently healing.
We will move forward, holding tightly to our certain bond.
In the face of a defiled miracle,
if you touch my fabricated feelings,
they are the warmest things, and reality begins to fade away.
I keep asking questions of this maddening world,
but you already knew, didn't you, that there would be no answers?
The wish you made through your tears will never waver,
but it only gently inflicts an endless pain.
When you learn sorrow, you learn joy.
Your weakness has changed you,
stopping you in your tracks, peeling everything away and destroying it.
Words that could never reach you, I left behind.
The eyes I saw,
what did you sense as you turned away?
Was it that I was hiding my heart?
What is the meaning of my existence here, now,
if you explain it to me,
I can be strong and unchanging, always.
You held up the light, erasing your hesitation.
The future you gave me,
I was alone in my sorrow, just crying, until I screamed my anguish.
I stepped toward the distant ideal,
gently healing.
We will move forward, holding tightly to our certain bond.
Hesitation? Open your eyes and ,
shake it off and reach out.
In the face of a defiled miracle,