Текст и перевод песни ユリカ/花たん - ときめきの導火線

ときめきの導火線

Anata no namae yondara soko de
Totsuzen me ga samesou
Konna ni umaku ikikkonai
Mata guuzen aeru nante
Hitogomi no naka watashi to onaji
Kamishita ko dake mite'ru
Kitto dareka wo sagashite'ru n' da
Koi no aite ka na
Me ga atta shunkan
Demo sore wa watashi de
Uso yo uso, anata kakete kuru
Tokimeki no doukasen ga
Karada-juu wo hashitte'ku
Barabara ni naranai you ni
Shikkari shinakucha watashi
Demo chotto kyou wa chotto
Kimochi ga maigo no koneko
Yasashisa de semeraretara
Tsuite'ku shikanai kamo ne nya-O
Ikura nandemo nisugiteru yo ne
Anata no sono hanashi wa
Watashi ga yuube yume no tochuu de
Iwareta serifu ni
Omoi omoware sae
Sunatsubu no kakuritsu
"Demo ne sono tsubu ga boku da yo" tte
Tokimeki no doukasen ga
Jin-Jin itte moeteku
Ima sugu ni fukikesanakya
Zettai itsuka kizutsuku
Demo sukoshi honno sukoshi
Sono mama sekkin shitai
Te ni mo fure- rarenai no ni
Ikinari hikkakenai yo nya-O
Me ga atta shunkan
Demo sore wa watashi de
Uso yo uso, anata kakete kuru
Tokimeki no doukasen ga
Karada-juu wo hashitte'ku
Barabara ni naranai you ni
Shikkari shinakucha watashi
Demo chotto kyou wa chotto
Kimochi ga maigo no koneko
Yasashisa de semeraretara
Tsuite'ku shikanai kamo ne nya-O

La mèche du désir

Si je prononce ton nom, j'ai l'impression que
Je vais me réveiller soudainement
Ça ne peut pas être aussi beau
Te rencontrer encore par hasard comme ça
Dans la foule, tu regardes
Au-dessus des gens, comme moi
Tu dois chercher quelqu'un, n'est-ce pas ?
Peut-être l'élu de ton cœur ?
Au moment où nos regards se sont croisés
Pourtant, c'est bien moi que tu regardais
C'est faux, c'est faux, tu viens vers moi
La mèche du désir
Parcourt tout mon corps
Pour ne pas m'effondrer
Je dois rester forte
Mais aujourd'hui, juste un peu
Mon cœur est comme un chaton perdu
Si tu me séduis avec ta gentillesse
Je ne pourrai que te suivre, miaou
Tes paroles sont bien trop gentilles
Ce sont les mots que
J'ai prononcés dans mes rêves la nuit
Même s'il n'y a
Qu'une infime chance
Que nos sentiments soient réciproques
"Mais cette infime chance, c'est moi", dis-tu
La mèche du désir
Brûle de plus en plus fort
Si je ne l'éteins pas tout de suite
Je finirai par être blessée
Mais juste un peu, vraiment juste un peu
Je veux me rapprocher de toi
Alors que je sais que je ne devrais pas
Je ne peux pas m'en empêcher, miaou
Au moment où nos regards se sont croisés
Pourtant, c'est bien moi que tu regardais
C'est faux, c'est faux, tu viens vers moi
La mèche du désir
Parcourt tout mon corps
Pour ne pas m'effondrer
Je dois rester forte
Mais aujourd'hui, juste un peu
Mon cœur est comme un chaton perdu
Si tu me séduis avec ta gentillesse
Je ne pourrai que te suivre, miaou