Текст и перевод песни ユリカ/花たん - ときめきの導火線

ときめきの導火線

Anata no namae yondara soko de
Totsuzen me ga samesou
Konna ni umaku ikikkonai
Mata guuzen aeru nante
Hitogomi no naka watashi to onaji
Kamishita ko dake mite'ru
Kitto dareka wo sagashite'ru n' da
Koi no aite ka na
Me ga atta shunkan
Demo sore wa watashi de
Uso yo uso, anata kakete kuru
Tokimeki no doukasen ga
Karada-juu wo hashitte'ku
Barabara ni naranai you ni
Shikkari shinakucha watashi
Demo chotto kyou wa chotto
Kimochi ga maigo no koneko
Yasashisa de semeraretara
Tsuite'ku shikanai kamo ne nya-O
Ikura nandemo nisugiteru yo ne
Anata no sono hanashi wa
Watashi ga yuube yume no tochuu de
Iwareta serifu ni
Omoi omoware sae
Sunatsubu no kakuritsu
"Demo ne sono tsubu ga boku da yo" tte
Tokimeki no doukasen ga
Jin-Jin itte moeteku
Ima sugu ni fukikesanakya
Zettai itsuka kizutsuku
Demo sukoshi honno sukoshi
Sono mama sekkin shitai
Te ni mo fure- rarenai no ni
Ikinari hikkakenai yo nya-O
Me ga atta shunkan
Demo sore wa watashi de
Uso yo uso, anata kakete kuru
Tokimeki no doukasen ga
Karada-juu wo hashitte'ku
Barabara ni naranai you ni
Shikkari shinakucha watashi
Demo chotto kyou wa chotto
Kimochi ga maigo no koneko
Yasashisa de semeraretara
Tsuite'ku shikanai kamo ne nya-O

Запал трепета

Если я позову тебя по имени, ты вдруг
Проснёшься, словно от сна.
Так гладко всё не бывает,
Чтобы мы снова случайно встретились.
В толпе ты смотришь на те же
Носки, что и я.
Наверняка ты кого-то ищешь,
Может, свою любовь?
Наши взгляды встретились.
Но это я,
Нет, неправда, ты бежишь ко мне.
Запал трепета
Пробегает по всему телу.
Чтобы не разлететься на кусочки,
Мне нужно держаться.
Но сегодня мои чувства
Словно потерянный котёнок.
Если окружить меня нежностью,
Я, наверное, пойду за тобой, мяу.
Твои рассказы слишком невероятны.
Ведь то, что ты говоришь,
Мне снилось прошлой ночью.
Это были те же слова.
Взаимность — это
Всего лишь песчинка вероятности.
"Но эта песчинка — это я", — говоришь ты.
Запал трепета
Жжёт и разгорается.
Мне нужно задуть его сейчас же,
Иначе когда-нибудь будет больно.
Но ещё чуть-чуть, совсем немного,
Хочу быть ближе к тебе.
Даже не могу дотронуться,
Неожиданно не оттолкну, мяу.
Наши взгляды встретились.
Но это я,
Нет, неправда, ты бежишь ко мне.
Запал трепета
Пробегает по всему телу.
Чтобы не разлететься на кусочки,
Мне нужно держаться.
Но сегодня мои чувства
Словно потерянный котёнок.
Если окружить меня нежностью,
Я, наверное, пойду за тобой, мяу.