Текст и перевод песни ユリカ/花たん - 光と影を抱きしめたまま

光と影を抱きしめたまま

胸の奥で震えてる 光と影を抱きしめたまま
捨てきれない夢を追いかけて 誇り高く愛はよみがえる
夕焼けの色が 切なく 綺麗で
閉ざしていた心の海に こぼれた涙
輝きは2度と戻らない
明日吹く風のような 自由がほしい
胸の奥で震えてる 光と影を抱きしめたまま
捨てきれない夢を追いかけて いつか見つけたい
果てしなく 広がる未来を
戦う毎日 すれ違う Hello, Good-by
傷つけないように 歩いてゆけたらいいのに
空に放り投げた希望が 雨上がり
七色の虹を描いて
胸の奥で震えてる 愛が壊れそうになる時も
祈る気持ちを忘れないで いつも届けたい
信じてる 見えない未来を
君が教えてくれた その儚さも その強さも
胸の奥で震えてる 哀しみを越えてしまいたい
弱い心に負けないように 愛を守りたい
胸の奥で震えてる 光と影を抱きしめたまま
捨てきれない夢を追いかけて 誇り高く愛はよみがえる
輝く未来に

光と影を抱きしめたまま

Au fond de mon cœur, je tremble, serrant en moi la lumière et l'ombre.
Je poursuis un rêve que je ne peux abandonner, mon amour renaît, fier et fort.
La couleur du coucher de soleil est poignante, belle,
Des larmes ont coulé dans la mer de mon cœur fermée.
La lumière ne reviendra jamais.
J'ai envie d'une liberté comme le vent qui souffle demain.
Au fond de mon cœur, je tremble, serrant en moi la lumière et l'ombre.
Je poursuis un rêve que je ne peux abandonner, un jour je trouverai,
Un avenir infini qui s'étend.
Chaque jour, nous luttons, nous nous croisons, Hello, Good-by.
Si seulement nous pouvions marcher sans nous blesser.
L'espoir que j'ai lancé dans le ciel est devenu une pluie après la pluie,
Peignant un arc-en-ciel aux sept couleurs.
Au fond de mon cœur, je tremble, même quand l'amour est sur le point de se briser.
Ne jamais oublier la prière dans mon cœur, je veux toujours la transmettre.
Je crois en l'avenir invisible.
Tu m'as appris sa fragilité, sa force.
Au fond de mon cœur, je tremble, je veux dépasser la tristesse.
Je veux protéger l'amour pour ne pas être vaincu par ma faiblesse.
Au fond de mon cœur, je tremble, serrant en moi la lumière et l'ombre.
Je poursuis un rêve que je ne peux abandonner, mon amour renaît, fier et fort.
Vers un avenir radieux.