Текст и перевод песни ユリカ/花たん - 冷たいぬくもり

冷たいぬくもり

ねえどうしてなんだろう
触れた手の冷たさと痛みさえ
もっと感じたいと願う程に
愛しいなんて笑っちゃうよね
ねえいつからなんだろう
こんな風に素直な気持ちを
お互いに遠ざけたまま
重ねる日常に
もう慣れきっていたんだ
会いたい今確かめたくて
君の姿思い描くけど
君の名を呼んでしまえば
いつかは終わりが
来てしまう気がして
言葉を飲み込んだ
遥かなる時間の中で
虚し取り残された
頑なな心は
まるで砂の城のように
脆くて壊れそうなのに
見えない気持ちに怯えながら
日々を過ごすのは
二つの溶けない氷に
阻まれているようで
また君を見失った
愛しいただ君が愛しい
たったそれだけのことなのに
始まりを怖れる僕には
小さな一歩も
踏み出せないでいた
凍てつく熱情
愛しいただ君が愛しい
例えいつか永い年月が
二人を別つ時が来たとしても
それだけは変わらない
愛しいただ君を愛して
暮れる日々の侘しさもいつか
愛しいと思える時が訪れるのなら
冷たさを溶かして
君に会いに行くよ
扉をひらいて
一歩踏み出したら
君の名前を呼ぶよ

Chaleur froide

Dis, pourquoi donc ?
La froideur de ta main que j'ai touchée et même la douleur,
Plus je désire les ressentir,
Plus je me dis que c'est fou de dire que je t'aime.
Dis, depuis quand ?
Depuis quand avons-nous ainsi éloigné
Ces sentiments si sincères l'un de l'autre ?
Dans notre quotidien qui se répète,
Nous nous étions habitués.
Je veux te voir, je veux m'en assurer,
J'imagine ton visage,
Mais si je prononce ton nom,
J'ai l'impression que la fin
Arrivera un jour,
Alors j'ai avalé mes mots.
Dans le cours du temps qui s'écoule,
Un sentiment de vide et d'abandon,
Mon cœur obstiné,
Comme un château de sable,
Est si fragile, il risque de s'effondrer.
Tout en ayant peur de ces sentiments invisibles,
Je vis chaque jour,
Comme si j'étais bloquée par
Deux glaces qui ne fondent pas,
Et je t'ai perdu de vue à nouveau.
Je t'aime, toi que j'aime.
Ce n'est que cela.
Pour moi, qui ai peur du commencement,
Je ne pouvais même pas
Faire un petit pas.
Passion glaciale.
Je t'aime, toi que j'aime.
Même si un jour, le long cours du temps,
Doit nous séparer,
Cela ne changera pas.
Je t'aime, toi que j'aime.
La tristesse de ces jours qui passent,
Si un jour, je peux les aimer,
Je fondrai la froideur,
Et je viendrai te voir.
J'ouvrirai la porte,
Une fois que j'aurai fait un pas,
Je prononcerai ton nom.