Текст и перевод песни ユリカ/花たん - 冷たいぬくもり

冷たいぬくもり

ねえどうしてなんだろう
触れた手の冷たさと痛みさえ
もっと感じたいと願う程に
愛しいなんて笑っちゃうよね
ねえいつからなんだろう
こんな風に素直な気持ちを
お互いに遠ざけたまま
重ねる日常に
もう慣れきっていたんだ
会いたい今確かめたくて
君の姿思い描くけど
君の名を呼んでしまえば
いつかは終わりが
来てしまう気がして
言葉を飲み込んだ
遥かなる時間の中で
虚し取り残された
頑なな心は
まるで砂の城のように
脆くて壊れそうなのに
見えない気持ちに怯えながら
日々を過ごすのは
二つの溶けない氷に
阻まれているようで
また君を見失った
愛しいただ君が愛しい
たったそれだけのことなのに
始まりを怖れる僕には
小さな一歩も
踏み出せないでいた
凍てつく熱情
愛しいただ君が愛しい
例えいつか永い年月が
二人を別つ時が来たとしても
それだけは変わらない
愛しいただ君を愛して
暮れる日々の侘しさもいつか
愛しいと思える時が訪れるのなら
冷たさを溶かして
君に会いに行くよ
扉をひらいて
一歩踏み出したら
君の名前を呼ぶよ

Холодное тепло

Скажи, почему же так?
Холод твоих рук и даже боль,
Чем сильнее я хочу их чувствовать,
Тем больше люблю тебя, это даже смешно.
Скажи, с каких это пор
Мы стали скрывать свои истинные чувства
Друг от друга,
Погружаясь в рутину,
Мы уже совсем привыкли.
Хочу увидеть тебя сейчас, убедиться,
Представляю твой образ,
Но если я позову тебя по имени,
Мне кажется, однажды всему
Придет конец,
И я сглатываю слова.
В этом бесконечном времени
Остается лишь пустота,
Мое упрямое сердце
Подобно песчаному замку,
Хрупкое и готовое рассыпаться,
Боясь невидимых чувств,
Я провожу дни,
Словно между нами две тающие льдинки,
Преграждающие путь,
И я снова теряю тебя из виду.
Я просто люблю тебя, любимый,
Вот и всё,
Но я, боясь начала,
Не могу сделать даже
Маленького шага.
Леденящая страсть.
Я просто люблю тебя, любимый.
Даже если когда-нибудь долгие годы
Разлучат нас,
Это чувство останется неизменным.
Я просто люблю тебя, любимый.
Если однажды придет время, когда
Даже тоска уходящих дней покажется мне милой,
Я растоплю этот холод
И приду к тебе.
Открою дверь
И сделаю шаг,
И позову тебя по имени.