Текст и перевод песни ユリカ/花たん - 泡沫の砦

泡沫の砦

戻れない帰れない
追い縋る 遠き日々の記憶
朽ちた宝石
唯 憧れだけを抱いて
心のしじまに
そっと耳をすませば聞こえる
愛しい囀りだけを道標にして
千切れた花びら
悴む両手見つめて
孤独に顔を伏せた
鳥かごに閉ざした心はいつしか
飛ぴ方を忘れていたの
戻れない帰れない
届かないこの声も想いも
消して何もかも
再び巡り会うと信じて
閉ざされた世界に今
刃を突き立てる
過ちと知ってしまえば
全てが壊れそうで
気付かないフリで
心を闇に溶かそう
深淵の花を
この胸に抱いて
繰り返すたびに
少しずつズレていたの
焦がれた日常と
うつつの灯火の境界線
きっともう一つになれはしない
戻りたい帰りたい
届けたいこの想いを愛を
鈍く光る瞳は
結末をもう知っている筈なのに
決して止められはしない
刃を突き立てる
この世界に

Foamy Fortress

I can't go back, I can't return
Chasing after far-off memories
Withered jewels
Embracing only ideals
In the silence of my heart
If I listen closely, I can hear it
Your lovely song, my only guide
Torn flower petals
I look at my cold hands
And I bow my head in solitude
My heart, once confined to a birdcage
Forgot how to fly
I can't go back, I can't return
My voice and thoughts can't reach you
Erase everything
Believing we'll meet again someday
I'll break through this enclosed world
And thrust a blade into it
Knowing it's a mistake
Makes me feel like everything will shatter
Pretending not to notice
I'll let the darkness consume me
A flower of the abyss
Embrace it in my heart
With each repetition
We drifted further apart
The ordinary days I longed for
The boundary between reality and dreams
We'll never be one again
I want to go back, I want to return
And deliver this love, this longing
My dull eyes
Must already know the ending
But I can't stop
I'll pierce this world
With this blade