Текст и перевод песни ユリカ/花たん - 泡沫の砦

泡沫の砦

戻れない帰れない
追い縋る 遠き日々の記憶
朽ちた宝石
唯 憧れだけを抱いて
心のしじまに
そっと耳をすませば聞こえる
愛しい囀りだけを道標にして
千切れた花びら
悴む両手見つめて
孤独に顔を伏せた
鳥かごに閉ざした心はいつしか
飛ぴ方を忘れていたの
戻れない帰れない
届かないこの声も想いも
消して何もかも
再び巡り会うと信じて
閉ざされた世界に今
刃を突き立てる
過ちと知ってしまえば
全てが壊れそうで
気付かないフリで
心を闇に溶かそう
深淵の花を
この胸に抱いて
繰り返すたびに
少しずつズレていたの
焦がれた日常と
うつつの灯火の境界線
きっともう一つになれはしない
戻りたい帰りたい
届けたいこの想いを愛を
鈍く光る瞳は
結末をもう知っている筈なのに
決して止められはしない
刃を突き立てる
この世界に

Forteresse de bulles

Je ne peux pas revenir, je ne peux pas rentrer
Je m'accroche aux souvenirs lointains des jours passés
Un joyau décomposé
Je n'ai que mon désir
Dans le calme de mon cœur
Si je tends l'oreille, j'entends
Seul ton chant d'amour me guide
Les pétales arrachés
Je regarde mes mains engourdies
Je me suis cachée le visage de la solitude
Mon cœur, enfermé dans une cage, a oublié
Comment voler
Je ne peux pas revenir, je ne peux pas rentrer
Cette voix et ces pensées qui ne t'atteignent pas
Efface tout
Crois qu'on se retrouvera
Dans ce monde fermé
Je plante mon couteau
Maintenant que je connais ma faute
Tout semble sur le point de se briser
Fais semblant de ne rien voir
Laisse ton cœur fondre dans les ténèbres
La fleur de l'abîme
Je la porte dans ma poitrine
À chaque fois que je le répète
Tout s'est légèrement décalé
Le quotidien que j'ai désiré
La frontière entre le rêve et la lueur
Nous ne pourrons jamais devenir un
J'ai envie de revenir, j'ai envie de rentrer
J'ai envie de te faire parvenir mes pensées, mon amour
Tes yeux brillent faiblement
Tu dois déjà connaître la fin
Je ne peux pas m'arrêter
Je plante mon couteau
Dans ce monde