Текст и перевод песни ユリカ/花たん - 泣いてる獣

泣いてる獣

いつも戯れあうように
笑いながら過ごすけど
君が触れるあたしは
長く醜い牙を持ってる
口を噤むように隠した
吐き出したくなる想いほど
その腕が そのぬくもりが此処から
消えてしまう気がして
甘い 甘い 花の香り浴びて
たちこめるような愛を謳おう
君が笑う その美しさで
あたしは呼吸が出来る
君が拾い上げた
ガラクタをからかうと
君は頬を丸めて
猛るボールを返して来る
ありふれた毎日の
ありふれたしあわせの静寂が
この腕に この体に染み込んで
荊を包んでく
甘い 甘い 花の香り浴びて
たちこめるような愛を謳おう
君が笑う その美しさで
あたしは呼吸が出来る
飼い馴らされてく
獣だとしてもいいの
甘い 甘い 花の香り浴びて
たちこめるような愛を謳おう
君が笑う 柔らかな光を
写し絵のように 照らし合わせて
まだ疼いてしまう
この荊を抱いて
あたしは呼吸をしてる
やさしい呼吸をしてる

Whimpering Beast

We always play around like
Laughing and having fun
But when you touch me
I have long and ugly fangs
I hide it by staying silent
The more I want to spit it out
Your arms and warmth make me feel
Like they'll disappear
Sweet, sweet scent of flowers
Let's sing of overwhelming love
With your beautiful smile
I can breathe
You picked up
A worthless piece of junk
You make a fist
And throw the fastball
Of our ordinary days
The quiet happiness
Seeps into my arms and body
And wraps around the thorns
Sweet, sweet scent of flowers
Let's sing of overwhelming love
With your beautiful smile
I can breathe
Domesticated
Even if I'm a beast, it's okay
Sweet, sweet scent of flowers
Let's sing of overwhelming love
Your smile, a gentle light
Reflecting like a mirror
It still hurts
Holding these thorns
I'm breathing
Breathing gently