Текст и перевод песни ユリカ/花たん - 蛍火

蛍火

冷たい壁に身を寄せて
音も立てずその時を
待っているわ
小さくか細いその声は
いつでも何かを 叫んで
そこから消えたものを探して
求めるように いつまでも
眠る 意識も途絶えるのに
夢にもあなたが･･･
ゆらゆら揺れてる 篝火の中に
愛しいあの人が 今もまだ 揺れる
もうあなたのいない 世界に生きるなら
地獄でもいい、二人でいれたら
Ah 漂う愛に 手向けの花を
「叶わないなら 届かないなら
あなたじゃないなら」 なんて身勝手な
祈りなんだろう それでも無常に
終わらないはずの 夜も明けるのに
ひらひら漂う感情のない愛
宿木を探すでもなく彷徨って
頼る光を失っていた事に
苦しんでもがいてただけで
ゆらゆら揺れてる 篝火の光
小さくか細い その声は叫んだ
「ここには居たくない あなたといたいよ」と
叶わないと知りながら叫んだ
Ah 光を 篝火を 求めて

Firefly

I huddle against the cold wall
Soundlessly, I wait for that moment
I'm waiting
That small, feeble voice
Always cries out for something
Searching for what has disappeared from there
Endlessly, as if pleading
I fall asleep and lose consciousness
Yet in my dreams, it's you...
Flickering inside the bonfire
My beloved, you still waver now
If I have to live in a world without you
Even hell would be fine, if we could be together
Ah, a flower offering to the lingering love
Saying, "If it can't be fulfilled, if it can't be reached
If it's not you," how selfish
A prayer may be. Yet, relentlessly
The night that should never end dawns
A floating love, devoid of emotion
Wandering without seeking a host
I realize that I had lost the guiding light
And was only suffering and struggling
The flickering light of the bonfire
That small, feeble voice cried out
Saying, "I don't want to be here. I want to be with you."
Knowing it couldn't be fulfilled, it cried out
Ah, seeking the light, the bonfire