Текст и перевод песни ユリカ/花たん - 蛍火

蛍火

冷たい壁に身を寄せて
音も立てずその時を
待っているわ
小さくか細いその声は
いつでも何かを 叫んで
そこから消えたものを探して
求めるように いつまでも
眠る 意識も途絶えるのに
夢にもあなたが･･･
ゆらゆら揺れてる 篝火の中に
愛しいあの人が 今もまだ 揺れる
もうあなたのいない 世界に生きるなら
地獄でもいい、二人でいれたら
Ah 漂う愛に 手向けの花を
「叶わないなら 届かないなら
あなたじゃないなら」 なんて身勝手な
祈りなんだろう それでも無常に
終わらないはずの 夜も明けるのに
ひらひら漂う感情のない愛
宿木を探すでもなく彷徨って
頼る光を失っていた事に
苦しんでもがいてただけで
ゆらゆら揺れてる 篝火の光
小さくか細い その声は叫んだ
「ここには居たくない あなたといたいよ」と
叶わないと知りながら叫んだ
Ah 光を 篝火を 求めて

Feu follet

Je me suis blottie contre le mur froid
Sans faire de bruit, j'attends ce moment
Je t'attends
Ta voix, petite et faible,
Crie toujours quelque chose
Et cherche ce qui a disparu de là
Comme pour te demander, à jamais
Je dors, ma conscience s'éteint
Mais dans mes rêves, tu es là...
Dans le feu de joie qui vacille
La personne que j'aime tant est toujours là, elle vacille
Si je dois vivre dans un monde sans toi
L'enfer me suffit, tant que nous sommes ensemble
Ah, je t'offre des fleurs pour notre amour qui flotte
«Si ce n'est pas possible, si ce n'est pas atteignable,
Si ce n'est pas toi » quelle prière égoïste
C'est pourtant sans fin
La nuit qui ne devrait jamais finir se lève pourtant
Un amour sans émotion flotte
Il erre sans chercher un arbre où s'installer
Je me suis rendu compte que j'avais perdu la lumière sur laquelle je m'appuyais
J'ai souffert et j'ai lutté, c'est tout
La lumière du feu de joie vacille
Sa petite et faible voix a crié
«Je ne veux pas être ici, je veux être avec toi»
Je l'ai crié en sachant que ce n'était pas possible
Ah, je cherche la lumière, je cherche le feu de joie