Текст и перевод песни ラックライフ - Hug

Hug

一人で悩んで
一人で自滅する僕の癖
年を重ね大人になる程
ひどくなるみたいだ

嘘でごまかして
うまく心蓋して隠して
何事もないフリで歩く道
見慣れた街の中

いつもは通り過ぎる
公園ベンチに腰掛け
やけに晴れた空が目に沁みる今日だ
大きめのあくびで塗り潰そうか

ごめん
なにも言わずに抱きしめさせてほしい
顔も見ないで抱きしめて
自分勝手だよなわかってる
あともう少しだけこのままで

どんな時でも君は味方でいて
いついつまでもそばにいて
君がいてくれたのならば
蘇るのさ
何度だって僕は

そのうち忘れて
そのうち進み出す僕らまた
問題はない
そういう風にできてる
虚しい気もするけど

確かにあの時の痛みも
悲しみも涙も今はない
だけど忘れたんじゃない
その上に立ってる
僕だけじゃ僕にはなれなかった

聞いて
なにもなくても抱きしめさせてほしい
痛いくらいに抱きしめて
ありきたりだけれどいいかな
いつもありがとう
何度だって伝えよう

いつもありがとう
何度だって言うよ

ごめん
なにも言わずに抱きしめさせてほしい
顔も見ないで抱きしめて
自分勝手だよなわかってる
あともう少しだけこのままで

どんな時でも君は味方でいて
いついつまでもそばにいて
君がいてくれたのならば
蘇るのさ
何度だって僕は

君がいてくれたのならば

Câlin

Je suis seul à me poser des questions
Je suis seul à me détruire, c’est mon habitude
Plus je vieillis et deviens un homme
Plus ça empire, semble-t-il

Je me mens, je me cache
Je dissimule mes sentiments
Je fais semblant de rien sur mon chemin
Dans cette ville que je connais bien

Je passe toujours devant
Je m’assois sur le banc du parc
Le ciel particulièrement clair me pique les yeux aujourd’hui
Est-ce que je devrais le recouvrir d’un bâillement plus grand ?

Pardon
Je voudrais que tu me prennes dans tes bras sans rien dire
Me prends dans tes bras sans me regarder
Je sais que c’est égoïste, je le sais
Reste comme ça encore un petit moment

Quel que soit le moment, tu es là pour moi
Tu es toujours là, à mes côtés
Si tu es là
Je renais
Combien de fois, je le suis

Un jour, j’oublierai
Un jour, on avancera à nouveau
Il n’y a pas de problème
On est fait comme ça
Même si ça me semble vain

Bien sûr, la douleur de ce moment-là
La tristesse, les larmes, ne sont plus là
Mais je ne les ai pas oubliées
Je suis debout sur elles
Je n’aurais pas pu être moi sans toi

Écoute
J’aimerais que tu me prennes dans tes bras, même sans rien
Me prends dans tes bras, fort
C’est banal, mais c’est bon, n’est-ce pas ?
Merci toujours
Je vais te le dire, encore et encore

Merci toujours
Je te le dirai, encore et encore

Pardon
J’aimerais que tu me prennes dans tes bras sans rien dire
Me prends dans tes bras sans me regarder
Je sais que c’est égoïste, je le sais
Reste comme ça encore un petit moment

Quel que soit le moment, tu es là pour moi
Tu es toujours là, à mes côtés
Si tu es là
Je renais
Combien de fois, je le suis

Si tu es là