Текст и перевод песни Shoko Nakagawa - Shiny GATE

Shiny GATE

めざせ何も恐れず
扉をひらけば
すべてが 今 ほら
そう 輝くよ
注ぐヒカリ 期待
胸に秘めて
このまま走り出そうよ
出會い 始まり 準備はいい?
顏をあげて 力ぬいて深呼吸
もっと高く羽ばたける
今 ここから
視線の先
その彼方に
何が待っているのか
この胸が高鳴り出す
世界中で一番
光るあの場所へ
夢見る未來へと
僕らが進むべき道
めざせ何も恐れず
扉をひらけば
すべてが 今 ほら
そう 輝くよ
近づいたり
遠く思えたりで
なかなか定まらなくて
僕ら迷ったりするけど
前を向いて
よそ見しないで
まっすぐに
もっと高く羽ばたいて
さぁ ここから
信じること... 自分らしく
また遠くに見えても
一步ずつ 確かめよう
世界中で一番
晴れたこの空を
見上げて微笑めば
僕らを照らす太陽
めざせ何も恐れず
扉をひらけば
すべては
今 もう すぐそこにある
見渡せば虹色に輝く
夢の色 どれも
かけがえないから
世界中で一番
光るあの場所へ
未來を求めてる
僕らが進むべき道
めざせ何も恐れず
扉をひらけば
すべてが
今 ほら そう 輝くよ
世界中で一番
光るあの場所へ
いつかはたどり著く
僕らが步いてく道
めざせ何も恐れず
扉をひらけば
すべてが
今 もう すぐそこにある

Shiny GATE

Ose de tout affronter
Si tu ouvres la porte
Tout va
Bientôt briller
La lumière qui tombe, l'espoir
Que tu caches dans ton cœur
Lance-toi donc sans attendre
Nos rencontres, nos débuts, tu y es prêt(e) ?
Lève la tête, relâche-toi, respire un grand coup
Tu vas pouvoir voler encore plus haut
Maintenant, à partir d'ici
Regarde devant
Là-bas, au loin
Qu'est-ce qui nous attend ?
Mon cœur s'emballe déjà
L'endroit le plus éblouissant
Au monde entier
Vers l'avenir dont tu rêves
Le chemin que nous devons prendre
Ose de tout affronter
Si tu ouvres la porte
Tout va
Bientôt briller
On se rapproche, on s'éloigne
On ne sait jamais trop où on en est
On doute parfois, on hésite
Mais on regarde devant
On ne se retourne pas
On fonce droit devant
On va voler encore plus haut
Allez, à partir d'ici
Croire en soi, rester soi-même
Même si l'objectif paraît loin
On avance petit à petit
L'endroit le plus éblouissant
Au monde entier
Ce ciel ensoleillé
Qu'on regarde avec le sourire
Le soleil qui nous éclaire
Ose de tout affronter
Si tu ouvres la porte
Tout est
Là, juste à côté
Tout brille des couleurs de l'arc-en-ciel
Les couleurs des rêves, toutes
Sont si précieuses
L'endroit le plus éblouissant
Au monde entier
On cherche l'avenir
Le chemin que nous devons prendre
Ose de tout affronter
Si tu ouvres la porte
Tout
Va bientôt briller
L'endroit le plus éblouissant
Au monde entier
On y arrivera
Sur le chemin que nous traçons
Ose de tout affronter
Si tu ouvres la porte
Tout est
Là, juste à côté