Текст и перевод песни 凛として時雨 - #5

#5

かけがえのものを手に入れたのは
いつのことだろう 怖くなったよ
戦うこと 何かに負けること
消えていきそうで 怖くなったよ
変わらないものが欲しくて
届かないものが欲しくて
終わらない物語だって
どこか遠くで願ってたんだろう
壊せないものを手にいれた 僕は強くなった？
壊せないものを手にいれた 僕は弱くなった？
守るべきものに 飲み込まれてく
もう いっそのこと君を食べてしまいたい
かけがえのものを手に入れたのは
いつのことだろう 怖くなったよ
戦うこと 何かに負けること
消えていきそうで 怖くなったよ
壊せないものを手にいれた 僕は強くなった？
壊せないものを手にいれた 僕は弱くなった？
守るべきものに 飲み込まれてく
もう いっそのこと君を食べてしまいたい
満たされた様で 乱された様で
忘れないでいて自分の醜さを
輝く未来から 僕を引き剥がして
もう いっそのこと君を殺してしまいたい
焦燥感に駆られたいの
劣等感に狩られていたいの
鮮やかな夕景達よ
想像力の支配から解放せよ
鮮やかな夕景たちよ
想像力の支配を支配せよ

#5

Quand ai-je obtenu quelque chose d'irremplaçable ?
J'ai eu peur.
Combattre, perdre contre quelque chose,
J'avais peur de disparaître.
Je voulais quelque chose qui ne change pas,
Je voulais quelque chose d'inaccessible,
Une histoire qui ne se termine jamais,
Je le souhaitais quelque part, au loin.
J'ai obtenu quelque chose que je ne peux pas détruire, suis-je devenu plus fort ?
J'ai obtenu quelque chose que je ne peux pas détruire, suis-je devenu plus faible ?
Je suis englouti par ce que je dois protéger,
Je veux te manger, toi, maintenant.
Quand ai-je obtenu quelque chose d'irremplaçable ?
J'ai eu peur.
Combattre, perdre contre quelque chose,
J'avais peur de disparaître.
J'ai obtenu quelque chose que je ne peux pas détruire, suis-je devenu plus fort ?
J'ai obtenu quelque chose que je ne peux pas détruire, suis-je devenu plus faible ?
Je suis englouti par ce que je dois protéger,
Je veux te manger, toi, maintenant.
Je suis rassasié, je suis dérangé,
N'oublie pas ta laideur,
Tu me retires de l'avenir radieux,
Je veux te tuer, toi, maintenant.
J'ai besoin d'être consumé par l'impatience.
J'ai besoin d'être chassé par l'infériorité.
Couleurs vives du soir,
Libère-moi du règne de l'imagination,
Couleurs vives du soir,
Règne sur le règne de l'imagination.